約書亞記 10:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞、說、你不要袖手不顧你的僕人．求你速速上來拯救我們、幫助我們．因爲住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。

更多版本

當代譯本

⁶ 基遍人派人去吉甲告訴約書亞說：「住在山區的亞摩利眾王正聯合起來攻打我們，求你趕快來救我們！不要不顧你的僕人。」

新譯本

⁶ 基遍人就派人到吉甲營中約書亞那裡去，說：“不可丟棄你的僕人，求你快快上我們這裡來拯救我們、幫助我們；因為住在山地的亞摩利人所有的王都集合起來攻擊我們。”

中文標準譯本

⁶ 基遍人就派人到吉甲營地去見約書亞，說：「不要袖手不顧你的奴僕，請趕快上我們這裡來，拯救我們，幫助我們，因為住在山地的亞摩利諸王都聚集來攻擊我們了。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

新標點和合本 神版

⁶ 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

和合本修訂版

⁶ 基遍人就派人到吉甲的營中約書亞那裏，說：「不要袖手不顧你的僕人，求你趕快上來拯救我們，幫助我們，因為住山區亞摩利人的諸王已經聯合來攻擊我們。」

約書亞記 10:6 交叉參考

列王紀下 4:24

於是備上驢、對僕人說、你快快趕着走．我若不吩咐你、就不要遲慢。

詩篇 125:2

衆山怎樣圍繞耶路撒冷、耶和華也照樣圍繞他的百姓、從今時直到永遠。

以賽亞書 33:22

因爲耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。

民數記 13:29

亞瑪力人住在南地、赫人、耶布斯人、亞摩利人、住在山地、迦南人住在海邊、並約但河旁。○

路加福音 1:39

那時候馬利亞起身、急忙往山地裏去、來到猶大的一座城．

申命記 1:15

我便將你們各支派的首領、有智慧爲衆人所認識的、照你們的支派、立他們爲官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、管理你們。

約書亞記 10:5

於是五個亞摩利王、就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王、大家聚集、率領他們的衆軍上去、對着基遍安營、攻打基遍。○

約書亞記 10:7

於是約書亞、和他一切兵丁、並大能的勇士、都從吉甲上去。

約書亞記 21:11

將猶大山地的基列亞巴、和四圍的郊野、給了他們．亞巴是亞衲族的始祖．（基列亞巴就是希伯崙）

約書亞記 5:10

以色列人在吉甲安營．正月十四日晚上、在耶利哥的平原守逾越節。

約書亞記 9:15

於是約書亞與他們講和、與他們立約、容他們活着．會衆的首領、也向他們起誓。

約書亞記 9:6

他們到吉甲營中見約書亞、對他和以色列人說、我們是從遠方來的．現在求你與我們立約。

約書亞記 9:8

他們對約書亞說、我們是你的僕人。約書亞問他們說、你們是甚麽人、是從那裏來的．