約伯記 40:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 我是卑賤的．我用甚麽回答你呢．只好用手摀口。

更多版本

當代譯本

⁴ 「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。

新譯本

⁴ “我是微小的，可以回答你甚麼呢？ 我只好用手掩口。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

新標點和合本 神版

⁴ 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

和合本修訂版

⁴ 「看哪，我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 我只好用手摀住我的口。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主啊，我說了無知的話，我還能說什麼呢？ 我不敢再說了。

約伯記 40:4 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕說、我雖然是灰塵、還敢對主說話．

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實、我一點也不配得．我先前只拿着我的杖過這約但河、如今我卻成了兩隊了。

撒母耳記下 24:10

大衞數點百姓以後、就心中自責、禱告耶和華、說、我行這事大有罪了．耶和華阿、求你除掉僕人的罪孽．因我所行的甚是愚昧。

列王紀上 19:4

自己在曠野走了一日的路程、來到一棵羅騰樹下．就坐在那裏求死、說、耶和華阿、罷了．求你取我的性命、因爲我不勝於我的列祖。

以斯拉記 9:15

耶和華以色列的上帝阿、因你是公義的、我們這剩下的人纔得逃脫、正如今日的光景．看哪、我們在你面前有罪惡、因此無人在你面前站立得住。

以斯拉記 9:6

說、我的上帝阿、我抱愧蒙羞、不敢向我上帝仰面、因爲我們的罪孽滅頂、我們的罪惡滔天。

尼希米記 9:33

在一切臨到我們的事上、你卻是公義的．因你所行的是誠實、我們所作的是邪惡。

約伯記 16:21

願人得與上帝辯白、如同人與朋友辯白一樣。

約伯記 21:5

你們要看着我而驚奇、用手摀口。

約伯記 29:9

王子都停止說話、用手摀口．

約伯記 31:37

我必向他述說我脚步的數目、必如君王進到他面前。

約伯記 37:19

我們愚昧不能陳說、請你指教我們該對他說甚麽話。

約伯記 40:3

於是約伯回答耶和華說、

約伯記 42:6

因此我厭惡自己、在塵土和爐灰中懊悔。

詩篇 39:9

因我所遭遇的是出於你、我就默然不語。

箴言 30:32

你若行事愚頑、自高自傲、或是懷了惡念、就當用手摀口。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷、各人偏行己路．耶和華使我們衆人的罪孽都歸在他身上。○

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我滅亡了．因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中．又因我眼見大君王萬軍之耶和華。○

以賽亞書 64:6

我們都像不潔淨的人、所有的義都像汚穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯亁．我們的罪孽好像風把我們吹去．

耶利米哀歌 3:29

他當口貼塵埃、或者有指望。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候、心裏追念自覺抱愧、又因你的羞辱就不再開口．這是主耶和華說的。

但以理書 9:5

我們犯罪作孽、行惡叛逆、偏離你的誡命典章．

但以理書 9:7

主阿、你是公義的、我們是臉上蒙羞的．因我們猶大人、和耶路撒冷的居民、並以色列衆人、或在近處、或在遠處、被你趕到各國的人、都得罪了你、正如今日一樣。

利未記 13:12

大痲瘋若在皮上四外發散、長滿了患災病人的皮、據祭司察看、從頭到脚無處不有、

彌迦書 7:16

列國看見這事、就必爲自己的勢力慚愧．他們必用手摀口、掩耳不聽．

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中．全地的人、都當在他面前肅敬靜默。

撒迦利亞書 2:13

凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲．因爲他興起、從聖所出來了。

路加福音 18:13

那稅吏遠遠的站着、連舉目望天也不敢、只捶着胸說、上帝阿、開恩可憐我這個罪人。

路加福音 5:8

西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世、爲要拯救罪人．這話是可信的、是十分可佩服的．在罪人中我是個罪魁。

士師記 18:19

他們回答說、不要作聲、用手摀口、跟我們去罷、我們必以你爲父、爲祭司．你作一家的祭司好呢、還是作以色列一族一支派的祭司好呢。