申命記 4:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 耶和華必使你們分散在萬民中、在他所領你們到的萬國裏、你們剩下的人數稀少。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。

新譯本

²⁷ 耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。

中文標準譯本

²⁷ 耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。

新標點和合本 神版

²⁷ 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。

和合本修訂版

²⁷ 耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

申命記 4:27 交叉參考

創世記 11:4

他們說、來罷、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、爲要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南人、和比利洗人中、有了臭名、我的人丁旣然稀少、他們必聚集來擊殺我、我和全家的人、都必滅絕。

尼希米記 1:3

他們對我說、那些被擄歸回剩下的人、在猶大省遭大難、受凌辱．並且耶路撒冷的城牆拆毀、城門被火焚燒。○

詩篇 106:27

呌他們的後裔倒在列國之中、分散在各地。

詩篇 44:11

你使我們當作快要被喫的羊、把我們分散在列邦中。

詩篇 44:12

你賣了你的子民、也不賺利．所得的價値、並不加添你的資財。

以賽亞書 17:6

其間所剩下的不多、好像人打橄欖樹、在儘上的枝梢上、只剩兩三個果子、在多果樹的旁枝上、只剩四五個果子．這是耶和華以色列的上帝說的。

耶利米書 16:13

所以我必將你們從這地趕出、直趕到你們和你們列祖素不認識的地．你們在那裏必晝夜事奉別神．因爲我必不向你們施恩。

以西結書 11:16

所以你當說、耶和華如此說、我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中、將他們分散在列邦內、我還要在他們所到的列邦、暫作他們的聖所。

以西結書 12:15

我將他們四散在列國、分散在列邦的時候、他們就知道我是耶和華。

以西結書 20:23

並且我在曠野向他們起誓必將他們分散在列國、四散在列邦．

以西結書 22:15

我必將你分散在列國、四散在列邦．我也必從你中間除掉你的汚穢。

以西結書 32:26

米設、土巴、和他們的羣衆、都在那裏．他民的墳墓在他四圍．他們都是未受割禮被刀殺的．他們曾在活人之地使人驚恐。

但以理書 9:7

主阿、你是公義的、我們是臉上蒙羞的．因我們猶大人、和耶路撒冷的居民、並以色列衆人、或在近處、或在遠處、被你趕到各國的人、都得罪了你、正如今日一樣。

何西阿書 9:17

我的上帝必棄絕他們、因爲他們不聽從他．他們也必飄流在列國中。

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。○

撒迦利亞書 7:14

我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣、他們的地就荒涼、甚至無人來往經過．因爲他們使美好之地荒涼了。

申命記 28:36

耶和華必將你和你所立的王、領到你和你列祖素不認識的國去、在那裏你必事奉木頭石頭的神。

申命記 29:28

耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中、將他們從本地拔出來、扔在別的地上、像今日一樣。

申命記 30:3

那時、耶和華你的上帝必憐恤你、救回你這被擄的子民、耶和華你的上帝要回轉過來、從分散你到的萬民中、將你招聚回來。

申命記 32:26

我說、我必將他們分散遠方、使他們的名號從人間除滅、