申命記 17:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 只是王不可爲自己加添馬匹、也不可使百姓回埃及去、爲要加添他的馬匹、因耶和華曾吩咐你們說、不可再回那條路去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 王不可擁有大量馬匹，也不可派人到埃及去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回埃及。

新譯本

¹⁶ 只是君王不可為自己加添馬匹，也不可使人民回埃及去，為要加添馬匹，因為耶和華曾經對你們說過：‘你們不可再回到那條路去。’

中文標準譯本

¹⁶ 此外，他不可為自己大量增添馬匹，更不可為了增添馬匹而讓子民回埃及去，因為耶和華對你們說過：你們不可再回到那條路上。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』

新標點和合本 神版

¹⁶ 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』

和合本修訂版

¹⁶ 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回埃及去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』

申命記 17:16 交叉參考

撒母耳記下 8:4

擒拿了他的馬兵一千七百、步兵二萬．將拉戰車的馬砍斷蹄筋、但留下一百輛車的馬。

列王紀上 1:5

那時、哈及的兒子亞多尼雅自尊、說、我必作王、就爲自己豫備車輛、馬兵、又派五十人在他前頭奔走。

列王紀上 4:26

所羅門有套車的馬四萬、還有馬兵一萬二千。

列王紀上 5:6

所以求你吩咐你的僕人、在利巴嫩爲我砍伐香柏木、我的僕人也必幫助他們．我必照你所定的、給你僕人的工價．因爲你知道、在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。○

歷代志下 1:16

所羅門的馬是從埃及帶來的．是王的商人一羣一羣按着定價買來的。

歷代志下 9:25

所羅門有套車的馬四千棚、有馬兵一萬二千、安置在屯車的城邑和耶路撒冷、就是王那裏。

詩篇 20:7

有人靠車、有人靠馬．但我們要題到耶和華我們上帝的名。

出埃及記 13:17

法老容百姓去的時候、非利士地的道路雖近、上帝卻不領他們從那裏走、因爲上帝說、恐怕百姓遇見打仗後悔、就回埃及去。

出埃及記 13:18

所以上帝領百姓繞道而行、走紅海曠野的路．以色列人出埃及地、都帶着兵器上去。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說、不要懼怕、只管站住、看耶和華今天向你們所要施行的救恩、因爲你們今天所看見的埃及人、必永遠不再看見了。

以賽亞書 2:7

他們的國滿了金銀、財寶也無窮．他們的地滿了馬匹、車輛也無數。

耶利米書 42:19

所剩下的猶大人哪、耶和華論到你們說、不要進入埃及去．你們要確實的知道我今日警教你們了。

以西結書 17:15

他卻背叛巴比倫王、打發使者往埃及去、要他們給他馬匹和多民．他豈能亨通呢、行這樣事的人、豈能逃脫呢、他背約豈能逃脫呢。

何西阿書 11:5

他們必不歸回埃及地、亞述人卻要作他們的王、因他們不肯歸向我。

何西阿書 14:3

我們不向亞述求救．不騎埃及的馬．也不再對我們手所造的說、你是我們的神、因爲孤兒在你耶和華那裏得蒙憐憫。

彌迦書 5:10

耶和華說、到那日我必從你中間剪除馬匹、毀壞車輛．

申命記 28:68

耶和華必使你坐船回埃及去、走我曾告訴你不得再見的路、在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢、卻無人買。

撒母耳記上 8:11

管轄你們的王必這樣行．他必派你們的兒子爲他趕車、跟馬、奔走在車前．