歷代志下 28:3 - 《官話和合譯本》

³ 並且在欣嫩子谷燒香、用火焚燒他的兒女、行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事．

更多版本

當代譯本

³ 他不但在欣嫩子谷燒香，還效法耶和華在以色列人面前趕走的外族人的可憎行徑，把自己的兒女焚燒獻作祭物。

新譯本

³ 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女，像耶和華在以色列人面前驅走的外族人所行可厭惡的事一樣；

中文標準譯本

³ 他效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族的可憎行為，在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女；

新標點和合本 上帝版

³ 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；

新標點和合本 神版

³ 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；

歷代志下 28:3 交叉參考

列王紀下 16:3

卻效法以色列諸王所行的、又照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事、使他的兒子經火．

列王紀下 23:10

又汚穢欣嫩子谷的陀斐特、不許人在那裏使兒女經火、獻給摩洛．

歷代志下 33:2

他行耶和華眼中看爲惡的事、效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事．

歷代志下 33:6

並在欣嫩子谷、使他的兒女經火．又觀兆、用法術、行邪術、立交鬼的、和行巫術的、多行耶和華眼中看爲惡的事、惹動他的怒氣。

歷代志下 36:14

衆祭司長和百姓也大大犯罪、效法外邦人一切可憎的事、汚穢耶和華在耶路撒冷分別爲聖的殿。

耶利米書 19:13

耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、是已經被玷汚的、就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋、都必與陀斐特一樣。○

耶利米書 2:34

並且你的衣襟上有無辜窮人的血．你殺他們、並不是遇見他們挖窟窿、乃是因這一切的事。

耶利米書 32:35

他們在欣嫩子谷、建築巴力的邱壇、好使自己的兒女經火歸摩洛、他們行這可憎的事、使猶大陷在罪裏、這並不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。

利未記 18:21

不可使你的兒女經火、歸與摩洛．也不可褻瀆你上帝的名．我是耶和華。

彌迦書 6:7

耶和華豈喜悅千千的公羊、或是萬萬的油河麽．我豈可爲自己的罪過、獻我的長子麽、爲心中的罪惡、獻我身所生的麽。

申命記 12:31

你不可向耶和華你的上帝這樣行、因爲他們向他們的神、行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事、甚至將自己的兒女用火焚燒、獻與他們的神。○

申命記 18:10

你們中間不可有人使兒女經火、也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、

申命記 18:9

你到了耶和華你上帝所賜之地、那些國民所行可憎惡的事、你不可學着行。

約書亞記 15:8

上到欣嫩子谷、貼近耶布斯的南界．（耶布斯就是耶路撒冷）又上到欣嫩谷西邊的山頂、就是在利乏音谷極北的邊界．

士師記 2:11

以色列人行耶和華眼中看爲惡的事、去事奉諸巴力．

士師記 2:13

並離棄耶和華、去事奉巴力和亞斯他錄。