歷代志下 14:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 亞撒呼求耶和華他的上帝、說、耶和華阿、惟有你能幫助輭弱的、勝過強盛的．耶和華我們的上帝阿、求你幫助我們．因爲我們仰賴你、奉你的名來攻擊這大軍。耶和華阿、你是我們的上帝、不要容人勝過你。

更多版本

當代譯本

¹¹ 亞撒呼求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，唯有你才能幫助弱小的勝過強大的。我們的上帝耶和華啊，求你幫助我們，因為我們依靠你，奉你的名迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」

新譯本

¹¹ 亞撒呼求耶和華他的　神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的　神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要讓人勝過你。”

中文標準譯本

¹¹ 亞撒呼求耶和華他的神，說：「耶和華啊，敵強我弱的時候，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的神哪，求你幫助我們，因為我們是依靠你，奉你的名來迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓世人勝過你。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 亞撒呼求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的上帝啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要容人勝過你。」

新標點和合本 神版

¹¹ 亞撒呼求耶和華－他的神說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」

歷代志下 14:11 交叉參考

列王紀上 8:44

你的民若奉你的差遣、無論往何處去與仇敵爭戰、向耶和華所選擇的城、與我爲你名所建造的殿禱告．

歷代志上 5:20

他們得了上帝的幫助、夏甲人和跟隨夏甲的人、都交在他們手中、因爲他們在陣上呼求上帝、倚賴上帝、上帝就應允他們。

歷代志下 13:12

率領我們的是上帝、我們這裏也有上帝的祭司、拿號向你們吹出大聲。以色列人哪、不要與耶和華你們列祖的上帝爭戰．因你們必不能亨通。

歷代志下 13:14

猶大人回頭觀看、見前後都有敵兵．就呼求耶和華、祭司也吹號。

歷代志下 13:15

於是猶大人吶喊．猶大人吶喊的時候、上帝就使耶羅波安和以色列衆人、敗在亞比雅與猶大人面前。

歷代志下 13:18

那時、以色列人被制伏了猶大人得勝、是因倚靠耶和華他們列祖的上帝。

歷代志下 14:10

於是亞撒出去、與他迎敵、就在瑪利沙的洗法谷、彼此擺陣。

歷代志下 16:7

那時、先見哈拿尼來見猶大王亞撒、對他說、因你仰賴亞蘭王、沒有仰賴耶和華你的上帝、所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。

歷代志下 18:31

車兵長看見約沙法便說、這必是以色列王、就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊、耶和華就幫助他．上帝又感動他們離開他。

歷代志下 20:12

我們的上帝阿、你不懲罰他們麽．因爲我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍．我們也不知道怎樣行、我們的眼目、單仰望你。

歷代志下 20:32

約沙法效法他父亞撒所行的、不偏左右、行耶和華眼中看爲正的事。

歷代志下 25:8

你若一定要去、就奮勇爭戰罷．但上帝必使你敗在敵人面前、因爲上帝能助人得勝、也能使人傾敗。

歷代志下 26:7

上帝幫助他攻擊非利士人、和住在姑珥巴力的亞拉伯人、並米烏尼人。

歷代志下 32:20

希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞、因此禱告、向天呼求。

歷代志下 32:8

與他們同在的是肉臂、與我們同在的是耶和華我們的上帝、他必幫助我們、爲我們爭戰．百姓就靠猶大王希西家的話、安然無懼了。

詩篇 120:1

我在急難中求告耶和華、他就應允我。

詩篇 18:6

我在急難中求告耶和華、向我的上帝呼求他從殿中聽了我的聲音、我在他面前的呼求入了他的耳中。

詩篇 20:5

我們要因你的救恩誇勝、要奉我們上帝的名竪立旌旗．願耶和華成就你一切所求的。

詩篇 20:7

有人靠車、有人靠馬．但我們要題到耶和華我們上帝的名。

詩篇 20:8

他們都屈身仆倒、我們卻起來、立得正直。

詩篇 22:5

他們哀求你、便蒙解救．他們倚靠你、就不羞愧。

詩篇 22:6

但我是蟲、不是人．被衆人羞辱、被百姓藐視。

詩篇 34:6

我這困苦人呼求、耶和華便垂聽、救我脫離一切患難。

詩篇 37:5

當將你的事交託耶和華、並倚靠他、他就必成全。

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我、我必搭救你．你也要榮耀我。

詩篇 9:19

耶和華阿、求你起來、不容人得勝．願外邦人在你面前受審判。

詩篇 91:15

他若求告我、我就應允他．他在急難中我要與他同在．我要搭救他、使他尊貴。

出埃及記 14:10

法老臨近的時候、以色列人舉目看見埃及人趕來、就甚懼怕、向耶和華哀求。

箴言 18:10

耶和華的名、是堅固臺．義人奔入、便得安穩。

以賽亞書 10:20

到那日、以色列所剩下的、和雅各家所逃脫的、不再倚靠那擊打他們的、卻要誠實倚靠耶和華以色列的聖者。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人、他鼻孔裏不過有氣息．他在一切事上可算甚麽呢。

以賽亞書 26:13

耶和華我們的上帝阿、在你以外曾有別的主管轄我們、但我們專要倚靠你、題你的名。

耶利米書 1:19

他們要攻擊你、卻不能勝你．因爲我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。

利未記 26:8

你們五個人要追趕一百人、一百人要追趕一萬人、仇敵必倒在你們刀下。

阿摩司書 5:9

他使力強的忽遭滅亡、以致保障遭遇毀壞。○

撒迦利亞書 2:8

萬軍之耶和華說、在顯出榮耀之後、差遣我去懲罰那擄掠你們的列國．摸你們的、就是摸他眼中的瞳人。

馬太福音 16:18

我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。

約翰福音 14:1

你們心裏不要憂愁．你們信上帝、也當信我。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的．你們心裏不要憂愁、也不要膽怯。

使徒行傳 2:21

到那時候、凡求告主名的、就必得救。』

使徒行傳 3:16

我們因信他的名、他的名便呌你們所看見所認識的這人、健壯了．正是他所賜的信心、呌這人在你們衆人面前全然好了。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地、聽見有聲音對他說、掃羅、掃羅、你爲甚麽逼迫我。

羅馬書 8:31

旣是這樣、還有甚麽說的呢．上帝若幫助我們、誰能敵擋我們呢。

申命記 32:27

惟恐仇敵惹動我、只怕敵人錯看、說、是我們手的能力、並非耶和華所行的。

申命記 32:30

若不是他們的磐石賣了他們、若不是耶和華交出他們、一人焉能追趕他們千人、二人焉能使萬人逃跑呢。

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力、無論困住的、自由的、都沒有剩下、就必爲他們伸寃、爲他的僕人後悔。

士師記 7:7

耶和華對基甸說、我要用這餂水的三百人拯救你們、將米甸人交在你手中．其餘的人、都可以各歸各處去。

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的少年人說、我們不如過到未受割禮人的防營那裏去．或者耶和華爲我們施展能力、因爲耶和華使人得勝、不在乎人多人少。

撒母耳記上 17:47

又使這衆人知道耶和華使人得勝、不是用刀用槍．因爲爭戰的勝敗全在乎耶和華．他必將你們交在我們手裏。

撒母耳記上 2:9

他必保護聖民的脚步、使惡人在黑暗中寂然不動、人都不能靠力量得勝。