撒母耳記下 20:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 約押就近前來．婦人問他說、你是約押不是。他說、我是。婦人說、求你聽婢女的話。約押說、我聽。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 約押就走上前去，那婦人問道：「你是約押嗎？」約押答道：「我就是。」婦人說：「請聽婢女說幾句。」約押說：「你說吧！」

新譯本

¹⁷ 約押走近婦人那裡，婦人問：“你是約押嗎？”他回答：“我是。”婦人對他說：“請聽婢女的話！”他說：“我正在聽！”

中文標準譯本

¹⁷ 約押上前去，那婦人問：「你是約押嗎？」 他說：「我是。」 那婦人對他說：「請聽女僕的話！」 他說：「我在聽。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」

撒母耳記下 20:17 交叉參考

撒母耳記下 14:12

婦人說、求我主我王、容婢女再說一句話．王說、你說罷。

撒母耳記下 20:16

有一個聰明婦人從城上呼呌、說、聽阿、聽阿、請約押近前來、我好與他說話。

撒母耳記下 20:18

婦人說、古時有話說、當先在亞比拉求問．然後事就定妥。

撒母耳記上 25:24

俯伏在大衞的脚前、說、我主阿、願這罪歸我．求你容婢女向你進言．更求你聽婢女的話。