撒母耳記下 20:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 有一個聰明婦人從城上呼呌、說、聽阿、聽阿、請約押近前來、我好與他說話。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請約押到這邊來，我有話要對他說。」

新譯本

¹⁶ 有一個聰明的婦人在城牆上呼叫：“請聽！請聽！請你們對約押說：‘請你走近這裡，我有話對你說。’”

中文標準譯本

¹⁶ 一位有智慧的婦人從城上呼叫：「聽著！聽著！請告訴約押：上前到這裡來，我要對他說話。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」

撒母耳記下 20:16 交叉參考

撒母耳記下 14:2

就打發人往提哥亞去、從那裏呌了一個聰明的婦人來、對他說、請你假裝居喪的、穿上孝衣、不要用膏抹身、要裝作爲死者許久悲哀的婦人．

撒母耳記下 20:17

約押就近前來．婦人問他說、你是約押不是。他說、我是。婦人說、求你聽婢女的話。約押說、我聽。

撒母耳記下 20:22

婦人就憑他的智慧去勸衆人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級、丟給約押。約押吹角、衆人就離城而散、各歸各家去了。約押回耶路撒冷到王那裏。○

但以理書 2:14

王的護衞長亞略出來、要殺巴比倫的哲士、但以理就用婉言回答他、

撒母耳記上 25:3

那人名呌拿八、是迦勒族的人．他的妻名呌亞比該、是聰明俊美的婦人．拿八爲人剛愎兇惡。