撒母耳記下 19:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 對王說、我主我王出耶路撒冷的時候、僕人行悖逆的事．現在求我主不要因此加罪與僕人．不要記念、也不要放在心上。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 說：「求我主饒恕僕人的罪過！僕人在我主我王離開耶路撒冷時所犯的罪，求我王不要記在心上。

新譯本

¹⁹ 對王說：“我主我王從耶路撒冷出來的那一天，你僕人所犯的錯，現在求我主不要歸罪於我，求你不要記念，求王也不要放在心上。

中文標準譯本

¹⁹ 對王說：「求我主不要計算我的罪孽；我主我王離開耶路撒冷的那天，僕人行事扭曲，求王不要記念、不要放在心上。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 對王說：「我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要記念，也不要放在心上。

新標點和合本 神版

¹⁹ 對王說：「我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要記念，也不要放在心上。

撒母耳記下 19:19 交叉參考

撒母耳記下 13:20

他胞兄押沙龍問他說、莫非你哥哥暗嫩與你親近了麽。我妹妹、暫且不要作聲、他是你的哥哥．不要將這事放在心上．他瑪就孤孤單單的住在他胞兄押沙龍家裏。

撒母耳記下 13:33

現在我主我王、不要把這事放在心上、以爲王的衆子都死了．只有暗嫩一個人死了。

撒母耳記下 19:18

有擺渡船過去、渡王的家眷、任王使用。王要過約但河的時候、基拉的兒子示每就俯伏在王面前、

詩篇 32:2

凡心裏沒有詭詐、耶和華不算爲有罪的、這人是有福的。

詩篇 79:8

求你不要記念我們先祖的罪孽、向我們追討．願你的慈悲快迎着我們．因爲我們落到極卑微的地步。

傳道書 10:4

掌權者的心、若向你發怒、不要離開你的本位、因爲柔和能免大過。○

以賽亞書 43:25

惟有我爲自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。

耶利米書 31:34

他們各人不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄、說、你該認識耶和華．因爲他們從最小的、到至大的、都必認識我．我要赦免他們的罪孽、不再記念他們的罪惡．這是耶和華說的。○

民數記 12:11

就對摩西說、我主阿、求你不要因我們愚昧犯罪、便將這罪加在我們身上。

馬太福音 27:4

我賣了無辜之人的血、是有罪了。他們說、那與我們有甚麽相干．你自己承當罷。

哥林多後書 5:19

這就是上帝在基督裏、呌世人與自己和好、不將他們的過犯歸到他們身上．並且將這和好的道理託付了我們。

撒母耳記上 22:15

我豈是從今日纔爲他求問上帝呢．斷不是這樣．王不要將罪歸我、和我父的全家．因爲這事、無論大小、僕人都不知道。

撒母耳記上 25:25

我主不要理這壞人拿八、他的性情與他的名相稱．他名呌拿八、他爲人果然愚頑．但我主所打發的僕人、婢女並沒有看見。

撒母耳記上 26:21

掃羅說、我有罪了．我兒大衞、你可以回來．因你今日看我的性命爲寶貴、我必不再加害於你．我是糊塗人、大大錯了。