撒母耳記下 17:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 雖有人膽大如獅子、他的心也必消化．因爲以色列人都知道你父親是英雄、跟隨他的人、也都是勇士。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 那時候，你手下的人再膽量過人，也會膽戰心驚。因為全以色列都知道你父親是英雄，他的部下都是勇士。

新譯本

¹⁰ 那時，縱使有人像獅子一般勇敢，心裡也必驚慌，因為全以色列都知道你父親是個勇士，跟隨他的人都是英勇的人。

中文標準譯本

¹⁰ 縱然有英勇的人，他的心如獅子心，也會徹底消融，因為全以色列都知道你父親是個勇士，與他在一起的也都是英勇的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。

新標點和合本 神版

¹⁰ 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。

撒母耳記下 17:10 交叉參考

創世記 49:9

猶大是個小獅子．我兒阿、你抓了食便上去．你屈下身去、臥如公獅、蹲如母獅、誰敢惹你。

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單、活時相悅相愛、死時也不分離．他們比鷹更快、比獅子還強。

撒母耳記下 17:9

他現今或藏在坑中、或在別處．若有人首先被殺、凡聽見的必說、跟隨押沙龍的民被殺了．

撒母耳記下 23:20

有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事．他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子．又在下雪的時候下坑裏去、殺了一個獅子．

詩篇 89:19

當時你在異象中曉諭你的聖民、說、我已把救助之力、加在那有能者的身上．我高舉那從民中所揀選的。

出埃及記 15:15

那時以東的族長驚惶、摩押的英雄被戰兢抓住、迦南的居民、心都消化了。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。

雅歌 3:7

看哪、是所羅門的轎．四圍有六十個勇士、都是以色列中的勇士．

以賽亞書 13:7

所以人手都必輭弱、人心都必消化。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示。○看哪、耶和華乘駕快雲、臨到埃及．埃及的偶像在他面前戰兢．埃及人的心在裏面消化。

以西結書 21:15

我設立這恐嚇人的刀、攻擊他們的一切城門、使他們的心消化、加增他們跌倒的事．哎、這刀造得像閃電、磨得尖利、要行殺戮。

申命記 1:28

我們上那裏去呢．我們的弟兄使我們的心消化、說、那地的民比我們又大又高、城邑又廣大又堅固、高得頂天、並且我們在那裏看見亞衲族的人。

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢、脫了刀劍的鋒刃、輭弱變爲剛強、爭戰顯出勇敢、打退外邦的全軍。

撒母耳記上 16:18

其中有一個少年人說、我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴．是大有勇敢的戰士、說話合宜、容貌俊美、耶和華也與他同在。

撒母耳記上 18:17

掃羅對大衞說、我將大女兒米拉、給你爲妻．只要你爲我奮勇、爲耶和華爭戰。掃羅心裏說、我不好親手害他、要藉非利士人的手害他。