撒母耳記下 15:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 有人告訴大衞說、亞希多弗也在叛黨之中、隨從押沙龍。大衞禱告說、耶和華阿、求你使亞希多弗的計謀、變爲愚拙。

更多版本

當代譯本

³¹ 有人告訴大衛，亞希多弗也叛變，投奔了押沙龍，大衛就禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀算都變得愚不可及。」

新譯本

³¹ 有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”

中文標準譯本

³¹ 有人向大衛報告說：「亞希多弗也在叛黨中，隨從押沙龍。」 大衛就禱告：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀略變為愚拙！」

新標點和合本 上帝版

³¹ 有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

新標點和合本 神版

³¹ 有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

撒母耳記下 15:31 交叉參考

撒母耳記下 15:12

押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衞的謀士、基羅人亞希多弗、從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大．因爲隨從押沙龍的人民、日漸增多。

撒母耳記下 16:23

那時、亞希多弗所出的主意、好像人問上帝的話一樣．他昔日給大衞今日給押沙龍所出的主意、都是這樣。

撒母耳記下 17:14

押沙龍和以色列衆人說、亞基人戶篩的計謀、比亞希多弗的計謀更好．這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀、爲要降禍與押沙龍。

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見不依從他的計謀、就備上驢、歸回本城、到了家、留下遺言、便弔死了、葬在他父親的墳墓裏。

撒母耳記下 17:5

押沙龍說、要召亞基人戶篩來、我們也要聽他怎樣說。

撒母耳記下 17:7

戶篩對押沙龍說、亞希多弗這次所定的謀不善。

約伯記 5:12

破壞狡猾人的計謀、使他們所謀的、不得成就。

詩篇 109:3

他們圍繞我、說怨恨的話、又無故的攻打我。

詩篇 3:1

耶和華阿、我的敵人何其加增．有許多人起來攻擊我。

詩篇 41:9

連我知己的朋友、我所倚靠喫過我飯的、也用脚踢我。

詩篇 55:10

他們在城牆上晝夜繞行．在城內也有罪孽和奸惡。

詩篇 55:12

原來不是仇敵辱駡我．若是仇敵、還可忍耐．也不是恨我的人向我狂大．若是恨我的人、就必躱避他。

以賽亞書 19:3

埃及人的心神、必在裏面耗盡．我必敗壞他們的謀略．他們必求問偶像、和念咒的、交鬼的、行巫術的。

以賽亞書 44:25

使說假話的兆頭失效、使占卜的癲狂、使智慧人退後、使他的知識變爲愚拙。

約翰福音 13:18

我這話不是指着你們衆人說的．我知道我所揀選的是誰．現在要應驗經上的話、說、『同我喫飯的人、用脚踢我。』

哥林多前書 1:20

智慧人在那裏．文士在那裏．這世上的辯士在那裏．上帝豈不是呌這世上的智慧變成愚拙麽。

雅各書 3:15

這樣的智慧、不是從上頭來的、乃是屬地的、屬情慾的、屬鬼魔的。