撒母耳記上 26:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 你這樣是不好的．我指着永生的耶和華起誓、你們都是該死的、因爲沒有保護你們的主、就是耶和華的受膏者．現在你看看王頭旁的槍和水甁在那裏。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你失職了。我憑永活的耶和華起誓，你們都該死。因為你們沒有保護你們的主——耶和華所膏立的王。你看看王頭旁的矛和水瓶在哪裡？」

新譯本

¹⁶ 你所作的這事不好。我指著永活的耶和華起誓，你們都是該死的，因為你們沒有保護你的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的矛和水袋在哪裡？”

中文標準譯本

¹⁶ 你這事做得不好。我指著耶和華的永生起誓：你們是該死的，因為你們沒有保護耶和華的受膏者你們的主。現在你看看王的長矛和他枕頭旁的水瓶在哪裡呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」

撒母耳記上 26:16 交叉參考

撒母耳記下 12:5

大衞就甚惱怒那人、對拿單說、我指着永生的耶和華起誓、行這事的人該死．

撒母耳記下 19:28

因爲我祖全家的人、在我主我王面前、都算爲死人．王卻使僕人在王的席上、同人喫飯。我現在向王還能辨理訴寃麽。

列王紀上 2:26

王對祭司亞比亞他說、你回亞拿突歸自己的田地去罷、你本是該死的、但因你在我父親大衞面前抬過主耶和華的約櫃、又與我父親同受一切苦難、所以我今日不將你殺死。

詩篇 102:20

要垂聽被囚之人的歎息．要釋放將要死的人．

詩篇 79:11

願被囚之人的歎息、達到你面前．願你按你的大能力、存留那些將要死的人。

以弗所書 2:3

我們從前也都在他們中間、放縱肉體的私慾、隨着肉體和心中所喜好的去行、本爲可怒之子、和別人一樣．

撒母耳記上 20:31

耶西的兒子若在世間活着、你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去、將他捉拿交給我．他是該死的。

撒母耳記上 24:6

對跟隨他的人說、我的主、乃是耶和華的受膏者、我在耶和華面前萬不敢伸手害他、因他是耶和華的受膏者。

撒母耳記上 26:11

我在耶和華面前、萬不敢伸手害耶和華的受膏者．現在你可以將他頭旁的槍和水甁拿來、我們就走。

撒母耳記上 26:15

大衞對押尼珥說、你不是個勇士麽．以色列中誰能比你呢．民中有人進來要害死王你的主、你爲何沒有保護王你的主呢。

撒母耳記上 26:9

大衞對亞比篩說、不可害死他．有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢。