撒母耳記上 26:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 我在耶和華面前、萬不敢伸手害耶和華的受膏者．現在你可以將他頭旁的槍和水甁拿來、我們就走。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我在耶和華面前絕不敢出手傷害祂所膏立的王。我們拿走他旁邊的矛和水瓶吧。」

新譯本

¹¹ 我在耶和華面前，絕對不敢伸手傷害耶和華的受膏者。現在，你可以把掃羅頭旁的矛和水袋拿來，我們就走吧！”

中文標準譯本

¹¹ 耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者下手。現在，去把他頭旁的長矛和水瓶拿過來，然後我們就走！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」

新標點和合本 神版

¹¹ 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」

撒母耳記上 26:11 交叉參考

撒母耳記下 1:14

大衞說、你伸手殺害耶和華的受膏者、怎麽不畏懼呢。

撒母耳記下 1:16

大衞對他說、你流人血的罪、歸到自己的頭上、因爲你親口作見證、說、我殺了耶和華的受膏者．少年人就把他殺了。

撒母耳記下 19:22

大衞說、洗魯雅的兒子、我與你們有何關涉、使你們今日與我反對呢．今日在以色列中豈可治死人呢．我豈不知今日我作以色列的王麽。

詩篇 17:4

論到人的行爲、我藉着你嘴唇的言語、自己謹守、不行強暴人的道路。

羅馬書 12:17

不要以惡報惡、衆人以爲美的事、要留心去作。

羅馬書 12:19

親愛的弟兄、不要自己伸寃、寧可讓步、聽憑主怒．因爲經上記着、『主說、伸寃在我．我必報應。』

彼得前書 3:9

不以惡報惡、以辱駡還辱駡、倒要祝福．因你們是爲此蒙召、好呌你們承受福氣。

撒母耳記上 12:3

我在這裏．你們要在耶和華和他的受膏者面前、給我作見證、我奪過誰的牛、搶過誰的驢、欺負過誰、虐待過誰、從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢．若有、我必償還。

撒母耳記上 24:12

願耶和華在你我中間判斷是非、在你身上爲我伸寃．我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:4

跟隨的人對大衞說、耶和華曾應許你說、我要將你的仇敵交在你手裏、你可以任意待他．如今時候到了．大衞就起來、悄悄的割下掃羅外袍的衣襟。

撒母耳記上 24:6

對跟隨他的人說、我的主、乃是耶和華的受膏者、我在耶和華面前萬不敢伸手害他、因他是耶和華的受膏者。