撒母耳記上 11:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 他將一對牛切成塊子、託付使者傳送以色列的全境、說、凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的、也必這樣切開他的牛．於是耶和華使百姓懼怕、他們就都出來如同一人。

更多版本

當代譯本

⁷ 牽來兩頭牛，把牠們切成碎塊，然後派使者把碎塊分發到以色列全境，並且宣佈：「誰拒絕跟隨掃羅和撒母耳出戰，他的牛就要被砍成這樣。」耶和華使百姓充滿恐懼，他們都同心合意地響應。

新譯本

⁷ 他牽來一對牛，把牠們切成碎塊，交給使者，送到以色列的全境去，說：“不出來跟從掃羅和撒母耳的，他的牛也必受到這樣的對待。”因眾民懼怕耶和華，他們就都出來，如同一人。

中文標準譯本

⁷ 他牽來一對牛，把牠們切成塊，藉著使者們的手送到以色列全境，說：「凡是不出來跟隨掃羅和撒母耳的，他的牛也必被這樣對待！」於是民眾都懼怕耶和華，他們就出來，如同一人。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。

新標點和合本 神版

⁷ 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。

撒母耳記上 11:7 交叉參考

創世記 35:5

他們便起行前往．上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼、就不追趕雅各的衆子了。

歷代志下 14:14

又打破基拉耳四圍的城邑．耶和華使其中的人、都甚恐懼．猶大人又將所有的城擄掠一空、因其中的財物甚多。

歷代志下 17:10

耶和華使猶大四圍的列國、都甚恐懼、不敢與約沙法爭戰。

歷代志下 19:7

現在你們應當敬畏耶和華．謹愼辦事．因爲耶和華我們的上帝沒有不義、不偏待人、也不受賄賂。○

以賽亞書 8:13

但要尊萬軍之耶和華爲聖．以他爲你們所當怕的、所當畏懼的。

士師記 19:29

到了家裏、用刀將妾的屍身切成十二塊、使人拿着傳送以色列的四境。

士師記 20:1

於是以色列從但到別是巴、以及住基列地的衆人、都出來如同一人、聚集在米斯巴耶和華面前。