彼得前書 4:3 - 《官話和合譯本》

³ 因爲往日隨從外邦人的心意、行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲、並可惡拜偶像的事、時候已經彀了．

更多版本

當代譯本

³ 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。

新譯本

³ 因為你們過去隨從教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎拜偶像的事，時候已經夠了。

中文標準譯本

³ 要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

新標點和合本 上帝版

³ 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

新標點和合本 神版

³ 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

彼得前書 4:3 交叉參考

撒母耳記下 13:28

押沙龍吩咐僕人說、你們注意、看暗嫩飲酒暢快的時候．我對你們說、殺暗嫩、你們便殺他、不要懼怕．這不是我吩咐你們的麽。你們只管壯膽奮勇。

列王紀上 21:26

就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人、行了最可憎惡的事、信從偶像。）○

歷代志下 15:8

亞撒聽見這話、和俄德兒子先知亞撒利雅的豫言、就壯起膽來、在猶大、便雅憫全地、並以法蓮山地所奪的各城、將可憎之物、盡都除掉．又在耶和華殿的廊前、重新修築耶和華的壇。

以賽亞書 28:7

就是這地的人、也因酒搖搖愰愰、因濃酒東倒西歪．祭司和先知因濃酒搖搖愰愰、被酒所困、因濃酒東倒西歪．他們錯解默示、謬行審判。

以賽亞書 5:11

禍哉、那些清早起來、追求濃酒、留連到夜深、甚至因酒發燒的人．

以賽亞書 65:4

在墳墓間坐着、在隱密處住宿、喫豬肉、他們器皿中有可憎之物作的湯．

耶利米書 16:11

你就對他們說、耶和華說、因爲你們列祖離棄我、隨從別神、事奉敬拜、不遵守我的律法．

耶利米書 16:18

我先要加倍報應他們的罪孽、和罪惡、因爲他們用可憎之屍、玷汚我的地土、又用可厭之物、充滿我的產業。

以西結書 44:6

你要對那悖逆的以色列家說、主耶和華如此說、以色列家阿、你們行一切可憎的事、當彀了罷．

以西結書 45:9

主耶和華如此說、以色列的王阿你們應當知足．要除掉強暴和搶奪的事施行公平和公義、不再勒索我的民．這是主耶和華說的。

馬可福音 7:22

偸盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄．

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候、上帝並不監察、如今卻吩咐各處的人都要悔改。

羅馬書 13:13

行事爲人要端正、好像行在白晝．不可荒宴醉酒．不可好色邪蕩．不可爭競嫉妒。

哥林多前書 12:2

你們作外邦人的時候、隨事被牽引受迷惑、去服事那啞吧偶像．這是你們知道的。

哥林多前書 6:11

你們中間也有人從前是這樣．但如今你們奉主耶穌基督的名、並藉着我們上帝的靈已經洗淨、成聖稱義了。○

哥林多後書 12:21

且怕我來的時候、我的上帝呌我在你們面前慚愧．又因許多人從前犯罪、行汚穢姦淫邪蕩的事、不肯悔改、我就憂愁。

加拉太書 5:19

情慾的事、都是顯而易見的．就如姦淫、汚穢、邪蕩、

加拉太書 5:21

嫉妒、醉酒、荒宴等類、我從前告訴你們、現在又告訴你們、行這樣事的人、必不能承受上帝的國。

以弗所書 5:18

不要醉酒、酒能使人放蕩、乃要被聖靈充滿。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不放縱私慾的邪情、像那不認識上帝的外邦人．

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾和宴樂、常存惡毒嫉妒的心、是可恨的、又是彼此相恨。

彼得前書 1:14

你們旣作順命的兒女、就不要效法從前蒙昧無知的時候、那放縱私慾的樣子。

猶大書 1:4

因爲有些人偸着進來、就是自古被定受刑罰的、是不虔誠的、將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會、並且不認獨一的主宰我們主耶穌基督。