彼得前書 4:3 - 當代譯本

³ 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。

更多版本

新譯本

³ 因為你們過去隨從教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎拜偶像的事，時候已經夠了。

中文標準譯本

³ 要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

新標點和合本 上帝版

³ 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

新標點和合本 神版

³ 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

和合本修訂版

³ 因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 從前你們浪費光陰，做異教徒喜歡做的事，生活在淫亂、縱慾、酗酒、宴樂、狂飲，和可憎惡的偶像崇拜中。

彼得前書 4:3 交叉參考

撒母耳記下 13:28

押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們動手，你們就要殺他。不要害怕，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」

列王紀上 21:26

他像被耶和華驅逐的亞摩利人一樣祭拜偶像，行為可憎。

歷代志下 15:8

亞撒聽了俄德的兒子亞撒利雅先知的預言，就鼓起勇氣剷除猶大和便雅憫全境及他在以法蓮山區奪取的各城邑中的可憎神像，並在耶和華殿的走廊前重修耶和華的祭壇。

以賽亞書 28:7

但祭司和先知也因醉酒而搖搖晃晃， 因烈酒而東倒西歪。 他們因烈酒而搖搖晃晃、 酩酊大醉，東倒西歪， 他們錯解異象，糊塗判案。

以賽亞書 5:11

那些從清早到深夜貪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有禍了！

以賽亞書 65:4

他們坐在墳場裡， 宿在隱秘處。 他們吃豬肉， 鍋裡有不潔之物做的湯。

耶利米書 16:11

你要對他們說，『耶和華說，這是因為你們的祖先背棄我，去跟隨、供奉、祭拜其他神明；他們背棄我，不遵守我的律法。

耶利米書 16:18

首先，我要讓他們因自己的罪與惡而受加倍的報應，因為他們用沒有生命氣息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充滿我的產業。」

以西結書 44:6

然後告訴那些叛逆的以色列人，主耶和華這樣說，『以色列人啊，你們行可憎的事，該夠了吧！

以西結書 45:9

「『主耶和華說，你們這些以色列的君王啊，夠了！你們應當放棄暴行和搶掠，按公平和正義行事，不要再向我的子民橫徵暴斂了！這是主耶和華說的。

馬可福音 7:22

通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄。

使徒行傳 17:30

「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。

羅馬書 13:13

我們要為人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可嫉妒紛爭。

哥林多前書 12:2

你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

哥林多前書 6:11

你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。

哥林多後書 12:21

我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。

加拉太書 5:19

順從本性去做的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、

加拉太書 5:21

嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。

以弗所書 5:18

不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。

提多書 3:3

從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。

彼得前書 1:14

你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。

猶大書 1:4

因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。