希伯來書 12:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。

新譯本

¹⁵ 你們要小心，免得有人失去了　神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；

中文標準譯本

¹⁵ 你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

新標點和合本 神版

¹⁵ 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

和合本修訂版

¹⁵ 要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，

希伯來書 12:15 交叉參考

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪、又使以色列人陷在罪裏、耶和華必將以色列人交給仇敵。○

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說、這百姓向你作了甚麽、你竟使他們陷在大罪裏。

箴言 4:23

你要保守你心、勝過保守一切因爲一生的果效、是由心發出。

以賽亞書 5:4

我爲我葡萄園所作之外、還有甚麽可作的呢．我指望結好葡萄、怎麽倒結了野葡萄呢。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園、就是以色列家、他所喜愛的樹、就是猶大人．他指望的是公平、誰知倒有暴虐．指望的是公義、誰知倒有寃聲。○

耶利米書 2:21

然而我栽你是上等的葡萄樹、全然是眞種子．你怎麽向我變爲外邦葡萄樹的壞枝子呢．

路加福音 22:32

但我巳經爲你祈求、呌你不至於失了信心．你回頭以後、要堅固你的弟兄。

哥林多前書 10:12

所以自己以爲站得穩的、須要謹愼、免得跌倒。

哥林多前書 13:8

愛是永不止息．先知講道之能、終必歸於無有．說方言之能、終必停止、知識也終必歸於無有。

哥林多前書 15:33

你們不要自欺．濫交是敗壞善行。

哥林多前書 5:6

你們這自誇是不好的．豈不知一點麵酵能使全團發起來麽。

哥林多後書 13:5

你們總要自己省察有信心沒有．也要自己試驗．豈不知你們若不是可棄絕的、就有耶穌基督在你們心裏麽。

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的、也勸你們、不可徒受他的恩典．

加拉太書 2:13

其餘的猶太人、也都隨着他裝假．甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

加拉太書 5:4

你們這要靠律法稱義的、是與基督隔絕、從恩典中墜落了。

以弗所書 5:3

至於淫亂、並一切汚穢、或是貪婪、在你們中間連題都不可、方合聖徒的體統。

申命記 29:18

惟恐你們中間、或男、或女、或族長、或支派長、今日心裏偏離耶和華我們的上帝、去事奉那些國的神．又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來．

申命記 32:32

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹、蛾摩拉田園所生的、他們的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。

申命記 4:9

你只要謹愼、慇懃保守你的心靈、免得忘記你親眼所看見的事、又免得你一生這事離開你的心．總要傳給你的子子孫孫。

歌羅西書 3:5

所以要治死你們在地上的肢體．就如淫亂、汚穢、邪情、惡慾、和貪婪、貪婪就與拜偶像一樣。

提多書 1:15

在潔淨的人、凡物都潔淨．在汚穢不信的人、甚麽都不潔淨．連心地和天良、也都汚穢了。

希伯來書 3:12

弟兄們、你們要謹愼、免得你們中間、或有人存着不信的惡心、把永生上帝離棄了．

希伯來書 4:1

我們旣蒙留下有進入他安息的應許、就當畏懼、免得我們中間、或有人似乎是趕不上了。

希伯來書 4:11

所以我們務必竭力進入那安息、免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

希伯來書 6:11

我們願你們各人都顯出這樣的殷勤、使你們有滿足的指望、一直到底。

約書亞記 6:18

至於你們、務要謹愼、不可取那當滅的物、恐怕你們取了那當滅的物、就連累以色列的全營、使全營受咒詛。

彼得後書 1:10

所以弟兄們、應當更加殷勤、使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移．你們若行這幾樣、就永不失脚。

彼得後書 2:18

他們說虛妄矜誇的大話、用肉身的情慾、和邪淫的事、引誘那些剛纔脫離妄行的人．

彼得後書 3:11

這一切旣然都要如此銷化、你們爲人該當怎樣聖潔、怎樣敬虔、

彼得後書 3:14

親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。

約翰二書 1:8

你們要小心、不要失去你們所作的工、乃要得着滿足的賞賜。