尼希米記 1:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 但你們若歸向我、謹守遵行我的誡命、你們被趕散的人、雖在天涯、我也必從那裏將他們招聚回來、帶到我所選擇立爲我名的居所。

更多版本

當代譯本

⁹ 但如果你們轉向我，謹遵我的誡命，即使你們流落天涯，我也必從那裡把你們召集到我選為我名所在之地。』

新譯本

⁹ 但如果你們回心轉意歸向我，謹守遵行我的誡命，即使在你們被趕逐的天邊，我也必從那裡把他們招聚回來，帶他們到我選擇給我的名居住的地方那裡去。’

新標點和合本 上帝版

⁹ 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。』

新標點和合本 神版

⁹ 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。』

和合本修訂版

⁹ 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但你們若回轉到我這裡來，遵行我的命令，我會帶你們回來；即使你們被流放到天涯海角，我也會帶你們回到這塊我選擇作為敬拜我的地方。』

尼希米記 1:9 交叉參考

列王紀上 8:48

他們若在擄到之地、盡心盡性歸服你、又向自己的地、就是你賜給他們列祖之地、和你所選擇的城、並我爲你名所建造的殿禱告、

列王紀上 9:3

對他說、你向我所禱告祈求的、我都應允了．我已將你所建的這殿分別爲聖、使我的名永遠在其中．我的眼、我的心、也必常在那裏。

歷代志上 16:35

要說、拯救我們的上帝阿、求你救我們、聚集我們、使我們脫離外邦、我們好稱讚你的聖名、以讚美你爲誇勝。

以斯拉記 6:12

若有王和民伸手更改這命令、拆毀這殿、願那使耶路撒冷的殿作爲他名居所的上帝、將他們滅絕．我大利烏降這旨意、當速速遵行。

詩篇 106:47

耶和華我們的上帝阿、求你拯救我們、從外邦中招聚我們、我們好稱讚你的聖名、以讚美你爲誇勝。

詩篇 107:3

從各地、從東從西、從南從北、所招聚來的。

詩篇 147:2

耶和華建造耶路撒冷、聚集以色列中被趕散的人。

以賽亞書 11:12

他必向列國竪立大旗、招回以色列被趕散的人、又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 27:12

以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一的收集、如同人打樹拾果一樣。

以賽亞書 56:8

主耶和華、就是招聚以色列被趕散的、說、在這被招聚的人以外、我還要招聚別人歸併他們。

耶利米書 12:15

我拔出他們以後、我必轉過來憐憫他們、把他們再帶回來、各歸本業、各歸故土。

耶利米書 3:14

耶和華說、背道的兒女阿、回來罷．因爲我作你們的丈夫．並且我必將你們從一城取一人、從一族取兩人、帶到錫安。

耶利米書 31:10

列國阿、要聽耶和華的話、傳揚在遠處的海島、說、趕散以色列的、必招聚他、又看守他、好像牧人看守羊羣．

耶利米書 32:37

我在怒氣、忿怒、和大惱恨中、將以色列人趕到各國、日後我必從那裏將他們招聚出來、領他們回到此地、使他們安然居住。

耶利米書 6:22

耶和華如此說、看哪、有一種民、從北方而來．並有一大國被激動、從地極來到。

以西結書 14:6

所以你要告訴以色列家說、主耶和華如此說、回頭罷、離開你們的偶像、轉臉莫從你們一切可憎的事．

以西結書 36:24

我必從各國收取你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回本地。

利未記 26:3

你們若遵行我的律例、謹守我的誡命、

撒迦利亞書 8:7

萬軍之耶和華如此說、我要從東方、從西方、救回我的民．

馬太福音 24:31

他要差遣使者、用號筒的大聲、將他的選民、從四方、從天這邊、到天那邊、都招聚了來。

申命記 12:21

耶和華你上帝所選擇要立他名的地方、若離你太遠、就可以照我所吩咐的、將耶和華賜給你的牛羊取些宰了、可以隨心所欲在你城裏喫。

申命記 12:5

但耶和華你們的上帝從你們各支派中、選擇何處爲立他名的居所、你們就當往那裏去求問．

申命記 30:1

我所陳明在你面前的這一切咒詛、都臨到你身上、你在耶和華你上帝追趕你到的萬國中、必心裏追念祝福的話。