創世記 27:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 照我所愛的作成美味、拿來給我喫、使我在未死之先、給你祝福。○

更多版本

當代譯本

⁴ 照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」

新譯本

⁴ 照我所喜歡的，給我預備美味的食物，拿來給我吃；好讓我在未死以前給你祝福。”

中文標準譯本

⁴ 你要照我所喜愛的，為我做成美食，拿來給我吃，好讓我在死之前祝福你。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

新標點和合本 神版

⁴ 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

創世記 27:4 交叉參考

創世記 14:19

他爲亞伯蘭祝福、說、願天地的主、至高的上帝、賜福與亞伯蘭．

創世記 24:60

他們就給利百加祝福、說、我們的妹子阿、願你作千萬人的母、願你的後裔、得着仇敵的城門。

創世記 27:14

他便去拿來、交給他母親、他母親就照他父親所愛的、作成美味。

創世記 27:17

就把所作的美味和餅、交在他兒子雅各的手裏。

創世記 27:19

雅各對他父親說、我是你的長子以掃、我已照你所吩咐我的行了．請起來坐着、喫我的野味、好給我祝福。

創世記 27:23

以撒就辨不出他來、因爲他手上有毛、像他哥哥以掃的手一樣就給他祝福。

創世記 27:25

以撒說、你遞給我、我好喫我兒子的野味、給你祝福。雅各就遞給他、他便喫了．又拿酒給他、他也喝了。

創世記 27:27

他就上前與父親親嘴．他父親一聞他衣服上的香氣、就給他祝福、說、我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

創世記 27:31

也作了美味、拿來給他父親、說、請父親起來、喫你兒子的野味、好給我祝福。

創世記 27:5

以撒對他兒子以掃說話、利百加也聽見了。以掃往田野去打獵、要得野味帶來。

創世記 27:7

你去把野獸帶來、作成美味給我喫、我好在未死之先、在耶和華面前給你祝福。

創世記 27:9

你到羊羣裏去、給我拿兩隻肥山羊羔來、我便照你父親所愛的、給他作成美味。

創世記 28:3

願全能的上帝賜福給你、使你生養衆多、成爲多族、

創世記 48:9

約瑟對他父親說、這是上帝在這裏賜給我的兒子．以色列說、請你領他們到我跟前、我要給他們祝福。

創世記 49:28

這一切是以色列的十二支派．這也是他們的父親對他們所說的話、爲他們所祝的福、都是按着各人的福分、爲他們祝福。

路加福音 2:34

西面給他們祝福、又對孩子的母親馬利亞說、這孩子被立、是要呌以色列中許多人跌倒、許多人興起．又要作毀謗的話柄．呌許多人心裏的意念顯露出來．你自己的心也要被刀刺透。

路加福音 24:51

正祝福的時候、他就離開他們、被帶到天上去了。

希伯來書 11:20

以撒因着信、就指着將來的事、給雅各   以掃祝福。

約書亞記 14:13

於是約書亞爲耶孚尼的兒子迦勒祝福、將希伯崙給他爲業。

約書亞記 22:6

於是約書亞爲他們祝福、打發他們去、他們就回自己的帳棚去了。○