列王紀上 17:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 婦人對以利亞說、神人哪、我與你何干、你竟到我這裏來、使上帝想念我的罪、以致我的兒子死呢。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 婦人對以利亞說：「上帝的僕人啊，我跟你有什麼關係？你到我這裡來是要讓上帝想起我的罪，取我兒子的性命嗎？」

新譯本

¹⁸ 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”

中文標準譯本

¹⁸ 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你有什麼相干呢？你到我這裡來，是要提醒我的過犯，讓我兒子死嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使上帝想念我的罪，以致我的兒子死呢？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」

列王紀上 17:18 交叉參考

創世記 44:16

猶大說、我們對我主說甚麽呢．還有甚麽話可說呢．我們怎能自己表白出來呢．上帝已經查出僕人的罪孽了．我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。

創世記 50:15

約瑟的哥哥們見父親死了、就說、或者約瑟懷恨我們、照着我們從前待他一切的惡、足足的報復我們。

創世記 50:17

你們要對約瑟這樣說、從前你哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯、和罪惡．如今求你饒恕你父親上帝之僕人的過犯．他們對約瑟說這話、約瑟就哭了。

撒母耳記下 16:10

王說、洗魯雅的兒子、我與你們有何關涉呢。他咒駡、是因耶和華吩咐他說、你要咒駡大衞．如此、誰敢說你爲甚麽這樣行呢。

撒母耳記下 19:22

大衞說、洗魯雅的兒子、我與你們有何關涉、使你們今日與我反對呢．今日在以色列中豈可治死人呢．我豈不知今日我作以色列的王麽。

列王紀上 12:22

但上帝的話臨到神人示瑪雅、說、

列王紀上 13:1

那時有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利．耶羅波安正站在壇旁、要燒香。

列王紀上 17:17

這事以後、作那家主母的婦人、他兒子病了．病得甚重、以致身無氣息。

列王紀上 17:19

以利亞對他說、把你兒子交給我。以利亞就從婦人懷中將孩子接過來、抱到他所住的樓中、放在自己的牀上．

列王紀上 18:9

俄巴底說、僕人有甚麽罪、你竟要將我交在亞哈手裏、使他殺我呢。

列王紀上 20:28

有神人來見以色列王說、耶和華如此說、亞蘭人旣說我耶和華是山神、不是平原的神．所以我必將這一大羣人、都交在你手中、你們就知道我是耶和華。

列王紀下 1:9

於是王差遣五十夫長、帶領五十人去見以利亞、他就上到以利亞那裏．以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說、神人哪、王吩咐你下來。

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說、我與你何干．去問你父親的先知、和你母親的先知罷。以色列王對他說、不要這樣說、耶和華招聚我們這三王、乃要交在摩押人的手裏。

歷代志下 35:21

他差遣使者來見約西亞說、猶大王阿、我與你何干、我今日來不是要攻擊你、乃是要攻擊與我爭戰之家、並且上帝吩咐我速行、你不要干預上帝的事、免得他毀滅你、因爲上帝是與我同在。

約伯記 13:23

我的罪孽和罪過有多少呢．求你呌我知道我的過犯與罪愆。

約伯記 13:26

你按罪狀刑罰我、又使我擔當幼年的罪孽．

民數記 5:15

這人就要將妻送到祭司那裏、又爲他帶着大麥麵伊法十分之一作供物、不可澆上油、也不可加上乳香、因爲這是疑恨的素祭、是思念的素祭、使人思念罪孽。○

馬太福音 8:29

他們喊着說、上帝的兒子我們與你有甚麽相干．時候還沒有到、你就上這裏來呌我們受苦麽。

馬可福音 5:7

大聲呼呌說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麽相干．我指着上帝懇求你、不要呌我受苦。

馬可福音 6:16

希律聽見、卻說、是我所斬的約翰、他復活了。

路加福音 4:34

唉、拿撒勒的耶穌、我們與你有甚麽相干、你來滅我們麽、我知道你是誰、乃是上帝的聖者。

路加福音 5:8

西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。

路加福音 8:28

他見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊呌、說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麽相干．求你不要呌我受苦。

約翰福音 2:4

耶穌說、母親、我與你有甚麽相干．我的時候還沒有到。

士師記 13:6

婦人就回去對丈夫說、有一個神人到我面前來、他的相貌如上帝使者的相貌、甚是可畏、我沒有問他從那裏來、他也沒有將他的名告訴我、

撒母耳記上 16:4

撒母耳就照耶和華的話去行．到了伯利恆、那城裏的長老都戰戰兢兢的出來迎接他、問他說、你是爲平安來的麽．