列王紀上 1:47 - 《官話和合譯本》

⁴⁷ 王的臣僕也來爲我們的主大衞王祝福、說、願王的上帝使所羅門的名、比王的名更尊榮、使他的國位、比王的國位更大．王就在牀上屈身下拜。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 王的臣僕也來向我們的主大衛王道喜說，『願你的上帝使所羅門比你名聲更大，使他的王權比你的更強大。』王在床上俯伏敬拜，

新譯本

⁴⁷ 而且王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福說：‘願你的　神使所羅門的名聲比你的更尊榮，使他的王位比你的更偉大。’王就在床上屈身下拜。

中文標準譯本

⁴⁷ 而且王的臣僕們也去為我們的主大衛王祝福說：『願你的神使所羅門的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。』王就在床上敬拜，

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的上帝使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。

列王紀上 1:47 交叉參考

創世記 47:31

雅各說、你要向我起誓、約瑟就向他起了誓、於是以色列在牀頭上敬拜上帝。

撒母耳記下 21:3

問他們說、我當爲你們怎樣行呢．可用甚麽贖這罪、使你們爲耶和華的產業祝福呢。

撒母耳記下 8:10

就打發他兒子約蘭去見大衞王、問他的安、爲他祝福、因爲他殺敗了哈大底謝、原來陀以與哈大底謝常常爭戰。約蘭帶了金銀銅的器皿來。

列王紀上 1:37

耶和華怎樣與我主我王同在、願他照樣與所羅門同在、使他的國位、比我主大衞王的國位更大。○

以斯拉記 6:10

好呌他們獻馨香的祭給天上的上帝、又爲王、和王衆子的壽命祈禱。

出埃及記 12:32

也依你們所說的、連羊羣牛羣帶着走罷、並要爲我祝福。

路加福音 19:38

說、奉主名來的王、是應當稱頌的．在天上有和平、在至高之處有榮光。

希伯來書 11:21

雅各因着信、臨死的時候、給約瑟的兩個兒子各自祝福、扶着杖頭敬拜上帝。