出埃及記 32:12 - 《官話和合譯本》

¹² 爲甚麽使埃及人議論說、他領他們出去、是要降禍與他們、把他們殺在山中、將他們從地上除滅．求你轉意、不發你的烈怒、後悔、不降禍與你的百姓。

更多版本

當代譯本

¹² 難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。

新譯本

¹² 為甚麼讓埃及人議論，說：‘把他們領出來是出於惡意的，要在山上殺死他們，在地上消滅他們’呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變初衷，不降禍給你的人民。

中文標準譯本

¹² 為什麼要讓埃及人說『他出於惡意領他們出來，為要在山中殺死他們，從地面上滅絕他們』？求你轉消你猛烈的怒氣，改變心意，不向你的子民降災禍。

新標點和合本 上帝版

¹² 為甚麼使埃及人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。

新標點和合本 神版

¹² 為甚麼使埃及人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。

出埃及記 32:12 交叉參考

創世記 6:6

耶和華就後悔造人在地上、心中憂傷。

列王紀上 8:51

因爲他們是你的子民、你的產業、是你從埃及領出來脫離鐵爐的．

以斯拉記 10:14

不如爲全會衆派首領辦理．凡我們城邑中娶外邦女子爲妻的、當按所定的日期、同着本城的長老和士師而來、直到辦完這事．上帝的烈怒就轉離我們了。

詩篇 106:45

爲他們記念他的約、照他豐盛的慈愛後悔。

詩篇 74:18

耶和華阿、仇敵辱駡、愚頑民褻瀆了你的名、求你記念這事。

詩篇 78:38

但他有憐憫、赦免他們的罪孽、不滅絕他們．而且屢次消他的怒氣、不發盡他的忿怒。

詩篇 85:3

你收轉了所發的忿怒、和你猛烈的怒氣。

詩篇 90:13

耶和華阿、我們要等到幾時呢．求你轉回、爲你的僕人後悔。

出埃及記 32:14

於是耶和華後悔、不把所說的禍降與他的百姓。

出埃及記 33:13

我如今若在你眼前蒙恩、求你將你的道指示我、使我可以認識你、好在你眼前蒙恩．求你想到這民是你的民。

以賽亞書 64:7

並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。

以賽亞書 64:8

耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是窰匠．我們都是你手的工作。

耶利米書 28:16

所以耶和華如此說、看哪、我要呌你去世、你今年必死、因爲你向耶和華說了叛逆的話。

以西結書 20:14

我卻爲我名的緣故沒有這樣行、免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

以西結書 20:22

雖然如此我卻爲我名的緣故縮手沒有這樣行免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆．

以西結書 20:9

我卻爲我名的緣故沒有這樣行、免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆、我領他們出埃及地、在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

約珥書 2:17

事奉耶和華的祭司、要在廊子和祭壇中間哭泣、說、耶和華阿、求你顧惜你的百姓、不要使你的產業受羞辱、列邦管轄他們．爲何容列國的人說、他們的上帝在那裏呢。

阿摩司書 7:3

耶和華就後悔、說、這災可以免了。

阿摩司書 7:6

耶和華就後悔、說、這災也可免了。

約拿書 3:9

或者上帝轉意後悔、不發烈怒、使我們不至滅亡、也未可知。

撒迦利亞書 8:14

萬軍之耶和華如此說、你們列祖惹我發怒的時候、我怎樣定意降禍、並不後悔．

民數記 14:19

求你照你的大慈愛、赦免這百姓的罪孽、好像你從埃及到如今、常赦免他們一樣。○

民數記 16:21

你們離開這會衆、我好在轉眼之間把他們滅絕。

申命記 13:17

那當毀滅的物、連一點都不可粘你的手．你要聽從耶和華你上帝的話、遵守我今日所吩咐你的一切誡命、行耶和華你上帝眼中看爲正的事、耶和華就必轉意不發烈怒、恩待你、憐恤你、照他向你列祖所起的誓、使你人數增多。

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力、無論困住的、自由的、都沒有剩下、就必爲他們伸寃、爲他的僕人後悔。

申命記 9:28

免得你領我們出來的那地之人說、耶和華因爲不能將這百姓領進他所應許之地、又因恨他們、所以領他們出去、要在曠野殺他們。

約書亞記 7:26

衆人在亞干身上堆成一大堆石頭、直存到今日．於是耶和華轉意、不發他的烈怒。因此那地方名呌亞割谷、直到今日。

約書亞記 7:9

迦南人和這地一切的居民聽見了、就必圍困我們、將我們的名從地上除滅．那時你爲你的大名要怎樣行呢。○

撒母耳記上 12:22

耶和華旣喜悅選你們作他的子民、就必因他的大名不撇棄你們。