出埃及記 2:23 - 《官話和合譯本》

²³ 過了多年、埃及王死了．以色列人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於上帝。

更多版本

當代譯本

²³ 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。

新譯本

²³ 過了很久，埃及王死了。以色列人在捆鎖中歎息，他們就呼求，在捆鎖中的呼求達到　神那裡。

中文標準譯本

²³ 過了許多日子，埃及王死了。以色列子孫因所服的勞役而嘆息、哀求；他們因所服的勞役而發出的呼求上達於神。

新標點和合本 上帝版

²³ 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於上帝。

新標點和合本 神版

²³ 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

出埃及記 2:23 交叉參考

創世記 16:11

並說、你如今懷孕要生一個兒子、可以給他起名呌以實瑪利、因爲耶和華聽見了你的苦情。

創世記 4:10

耶和華說、你作了甚麽事呢、你兄弟的血、有聲音從地裏向我哀告。

尼希米記 9:9

你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦、垂聽他們在紅海邊的哀求、

約伯記 35:9

人因多受欺壓就哀求．因受能者的轄制便求救．

詩篇 102:1

耶和華阿、求你聽我的禱告、容我的呼求達到你面前。

詩篇 102:2

我在急難的日子求你向我側耳、不要向我掩面．我呼求的日子、求你快快應允我。

詩篇 12:5

耶和華說、因爲困苦人的寃屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 18:6

我在急難中求告耶和華、向我的上帝呼求他從殿中聽了我的聲音、我在他面前的呼求入了他的耳中。

出埃及記 1:14

使他們因作苦工覺得命苦、無論是和泥、是做磚、是作田間各樣的工、在一切的工上都嚴嚴的待他們。

出埃及記 4:19

耶和華在米甸對摩西說、你要回埃及去、因爲尋索你命的人都死了。

出埃及記 6:5

我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲、我也記念我的約。

出埃及記 6:9

摩西將這話告訴以色列人、只是他們因苦工愁煩、不肯聽他的話。○

出埃及記 7:7

摩西 亞倫與法老說話的時候、摩西八十歲、亞倫八十三歲。

以賽亞書 19:20

這都要在埃及地爲萬軍之耶和華作記號和證據．埃及人因爲受人的欺壓哀求耶和華、他就差遣一位救主、作護衞者、拯救他們。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園、就是以色列家、他所喜愛的樹、就是猶大人．他指望的是公平、誰知倒有暴虐．指望的是公義、誰知倒有寃聲。○

民數記 20:16

我們哀求耶和華的時候、他聽了我們的聲音、差遣使者把我們從埃及領出來、這事你都知道．如今我們在你邊界上的城加低斯。

使徒行傳 7:30

過了四十年、在西乃山的曠野、有一位天使、從荆棘火焰中、向摩西顯現。

申命記 24:15

要當日給他工價、不可等到日落、因爲他窮苦、把心放在工價上、恐怕他因你求告耶和華、罪便歸你了。○

雅各書 5:4

工人給你們收割莊稼、你們虧欠他們的工錢．這工錢有聲音呼呌．並且那收割之人的寃聲、已經入了萬軍之主的耳了。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛．他大大欺壓以色列人二十年、以色列人就呼求耶和華。○

撒母耳記上 12:8

從前雅各到了埃及．後來你們列祖呼求耶和華、耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及、使他們在這地方居住。

撒母耳記上 9:16

明日這時候、我必使一個人從便雅憫地到你這裏來、你要膏他作我民以色列的君．他必救我民脫離非利士人的手、因我民的哀聲上達於我、我就眷顧他們。