使徒行傳 3:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 彼得說、金銀我都沒有、只把我所有的給你、我奉拿撒勒人耶穌基督的名、呌你起來行走。

更多版本

當代譯本

⁶ 彼得說：「金子、銀子我都沒有，但是我把我有的給你。我奉拿撒勒人耶穌基督的名，命令你起來行走！」

新譯本

⁶ 彼得卻說：“金銀我都沒有，只把我有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，吩咐你行走！”

中文標準譯本

⁶ 彼得卻說：「金子銀子我都沒有，只把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來走路吧！」

新標點和合本 上帝版

⁶ 彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

新標點和合本 神版

⁶ 彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

和合本修訂版

⁶ 彼得卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名起來行走！」

使徒行傳 3:6 交叉參考

馬太福音 10:9

腰袋裏、不要帶金銀銅錢。

馬太福音 7:22

當那日必有許多人對我說、主阿、主阿、我們不是奉你的名傳道、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麽。

馬可福音 14:8

他所作的、是盡他所能的．他是爲我安葬的事、把香膏豫先澆在我身上。

馬可福音 16:17

信的人必有神蹟隨着他們．就是奉我的名趕鬼．說新方言．

約翰福音 19:19

彼拉多又用牌子寫了一個名號、安在十字架上．寫的是猶太人的王、拿撒勒人耶穌。

使徒行傳 10:38

上帝怎樣以聖靈和能力、膏拿撒勒人耶穌、這都是你們知道的．他周流四方行善事、醫好凡被魔鬼壓制的人．因爲上帝與他同在。

使徒行傳 16:18

他一連多日這樣喊呌、保羅就心中厭煩、轉身對那鬼說、我奉耶穌基督的名、吩咐你從他身上出來．那鬼當時就出來了。

使徒行傳 2:22

以色列人哪、請聽我的話．上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事神蹟、將他證明出來、這是你們自己知道的。

使徒行傳 2:36

故此、以色列全家當確實的知道、你們釘在十字架上的這位耶穌、上帝已經立他爲主爲基督了。

使徒行傳 3:16

我們因信他的名、他的名便呌你們所看見所認識的這人、健壯了．正是他所賜的信心、呌這人在你們衆人面前全然好了。

使徒行傳 3:5

那人就留意看他們、指望得着甚麽。

使徒行傳 3:7

於是拉着他的右手、扶他起來、他的脚和踝子骨、立刻健壯了．

使徒行傳 4:10

你們衆人、和以色列百姓、都當知道、站在你們面前的這人得痊愈、是因你們所釘十字架、上帝呌他從死裏復活的、拿撒勒人耶穌基督的名。

使徒行傳 4:7

呌使徒站在當中、就問他們說、你們用甚麽能力、奉誰的名、作這事呢。

使徒行傳 9:34

彼得對他說、以尼雅、耶穌基督醫好你了．起來、收拾你的褥子．他就立刻起來了。

哥林多前書 4:11

直到如今、我們還是又飢、又渴、又赤身露體、又挨打、又沒有一定的住處．

哥林多後書 6:10

似乎憂愁、卻是常常快樂的．似乎貧窮、卻是呌許多人富足的．似乎一無所有、卻是樣樣都有的。○

哥林多後書 8:12

因爲人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。

哥林多後書 8:9

你們知道我們主耶穌基督的恩典．他本來富足、卻爲你們成了貧窮、呌你們因他的貧窮、可以成爲富足。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、上帝豈不是揀選了世上的貧窮人、呌他們在信上富足、並承受他所應許給那些愛他之人的國麽。

彼得前書 4:10

各人要照所得的恩賜彼此服事、作上帝百般恩賜的好管家．