何西阿書 13:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 我遇見他們必像丟崽子的母熊、撕裂他們的胸膛、在那裏我必像母獅吞喫他們．野獸必撕裂他們。

更多版本

當代譯本

⁸ 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。

新譯本

⁸ 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊， 撕裂他們的胸膛； 在那裡我必像一隻母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

新標點和合本 神版

⁸ 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

和合本修訂版

⁸ 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

何西阿書 13:8 交叉參考

撒母耳記下 17:8

戶篩又說、你知道你父親和跟隨他的人、都是勇士．現在他們心裏惱怒、如同田野丟崽子的母熊一般．而且你父親是個戰士、必不和民一同住宿。

詩篇 50:22

你們忘記上帝的、要思想這事、免得我把你們撕碎、無人搭救。

詩篇 80:13

林中出來的野豬、把他蹧踏、野地的走獸、拿他當食物。

箴言 17:12

寧可遇見丟崽子的母熊、不可遇見正行愚妄的愚昧人。

以賽亞書 5:29

他們要吼呌像母獅子、咆哮像少壯獅子．他們要咆哮抓食、坦然叨去、無人救回。

以賽亞書 56:9

田野的諸獸、都來吞喫罷．林中的諸獸、也要如此。

耶利米書 12:9

我的產業、向我豈如斑點的鷙鳥呢．鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢．你們要去聚集田野的百獸、帶來吞喫罷。

耶利米書 25:38

他離了隱密處像獅子一樣、他們的地、因刀劍兇猛的欺壓、又因他猛烈的怒氣、都成爲可驚駭的。

何西阿書 2:12

我也必毀壞他的葡萄樹、和無花果樹、就是他說、這是我所愛的給我爲賞賜的、我必使這些樹變爲荒林、爲田野的走獸所喫。

何西阿書 5:14

我必向以法蓮如獅子、向猶大家如少壯獅子、我必撕裂而去、我要奪去無人搭救。