何西阿書 11:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 我的民偏要背道離開我、衆先知雖然招呼他們歸向至上的主、卻無人尊崇主。

更多版本

當代譯本

⁷ 我的子民執意離我而去， 他們雖然求告至高的我， 我也不會救拔他們。

新譯本

⁷ 我的子民決要背道離開我， 他們因著所負的軛而呼求， 卻沒有人給他們卸下。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。

新標點和合本 神版

⁷ 我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。

和合本修訂版

⁷ 我的百姓偏要背離我， 他們雖向至高者呼求， 他卻不抬舉他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們偏偏要叛離我。他們要為著加在脖子上的軛而悲鳴，可是沒有人能替他們解開。

何西阿書 11:7 交叉參考

詩篇 81:11

無奈我的民不聽我的聲音．以色列全不理我。

箴言 14:14

心中背道的、必滿得自己的結果．善人必從自己的行爲、得以知足。

以賽亞書 26:10

以恩惠待惡人、他仍不學習公義．在正直的地上、他必行事不義、也不注意耶和華的威嚴。○

耶利米書 14:7

耶和華阿、我們的罪孽、雖然作見證告我們、還求你爲你名的緣故行事．我們本是多次背道、得罪了你。

耶利米書 2:19

你自己的惡、必懲治你、你背道的事、必責備你．由此可知可見你離棄耶和華你的上帝、不存敬畏我的心、乃爲惡事、爲苦事、這是主萬軍之耶和華說的。

耶利米書 3:11

耶和華對我說、背道的以色列、比奸詐的猶大還顯爲義。

耶利米書 7:25

自從你們列祖出埃及地的那日、直到今日、我差遣我的僕人衆先知、到你們那裏去、每日從早起來差遣他們．

耶利米書 7:26

你們卻不聽從不側耳而聽、竟硬着頸項行惡、比你們列祖更甚。○

耶利米書 8:5

這耶路撒冷的民、爲何恆久背道呢．他們守定詭詐、不肯回頭。

何西阿書 11:2

先知越發招呼他們、他們越發走開、向諸巴力獻祭、給雕刻的偶像燒香。

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因爲我的怒氣向他們轉消。

何西阿書 4:16

以色列倔強、猶如倔強的母牛．現在耶和華要放他們、如同放羊羔在寬闊之地。

何西阿書 7:16

他們歸向、卻不歸向至上者．他們如同翻背的弓．他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下、這在埃及地必作人的譏笑。