但以理書 5:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 於是王的一切哲士都進來、卻不能讀那文字也不能把講解告訴王。

更多版本

當代譯本

⁸ 王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。

新譯本

⁸ 於是王所有的智慧人都進來，卻不能讀那文字，也不能把意思向王說明。

中文標準譯本

⁸ 那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。

新標點和合本 上帝版

⁸ 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。

新標點和合本 神版

⁸ 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。

和合本修訂版

⁸ 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。

但以理書 5:8 交叉參考

創世記 41:8

到了早晨、法老心裏不安、就差人召了埃及所有的術士和博士來．法老就把所作的夢告訴他們、卻沒有人能給法老圓解。

以賽亞書 47:9

那知喪子、寡居、這兩件事、在一日轉眼之間必臨到你、正在你多行邪術、廣施符咒的時候、這兩件事必全然臨到你身上。

耶利米書 50:35

耶和華說、有刀劍臨到迦勒底人、和巴比倫的居民、並他的首領、與智慧人。

但以理書 2:27

但以理在王面前回答說、王所問的那奧祕事、哲士、用法術的、術士、觀兆的、都不能告訴王．

但以理書 4:18

這是我尼布甲尼撒王所作的夢、伯提沙撒阿、你要說明這夢的講解、因爲我國中的一切哲士、都不能將夢的講解告訴我、惟獨你能、因你裏頭有聖神的靈。

但以理書 4:4

我尼布甲尼撒安居在宮中、平順在殿內、

但以理書 4:7

於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的、都進來、我將那夢告訴了他們、他們卻不能把夢的講解告訴我．

但以理書 5:15

現在哲士和用法術的、都領到我面前、爲呌他們讀這文字、把講解告訴我、無奈他們都不能把講解說出來．