以賽亞書 7:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 以賽亞說、大衞家阿、你們當聽．你們使人厭煩豈算小事、還要使我的上帝厭煩麽。

更多版本

當代譯本

¹³ 以賽亞說：「大衛家啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？

新譯本

¹³ 以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭煩還算小事，還要使我的　神厭煩嗎？

中文標準譯本

¹³ 於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？

新標點和合本 上帝版

¹³ 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？

新標點和合本 神版

¹³ 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？

以賽亞書 7:13 交叉參考

創世記 30:15

利亞說、你奪了我的丈夫還算小事麽、你又要奪我兒子的風茄麽。拉結說、爲你兒子的風茄、今夜他可以與你同寢。

歷代志下 21:7

耶和華卻因自己與大衞所立的約、不肯滅大衞的家、照他所應許的、永遠賜燈光與大衞和他的子孫。

詩篇 45:5

你的箭鋒快、射中王敵之心．萬民仆倒在你以下。

以賽亞書 1:14

你們的月朔、和節期、我心裏恨惡、我都以爲麻煩．我擔當、便不耐煩。

以賽亞書 1:24

因此、主萬軍之耶和華以色列的大能者說、哎、我要向我的對頭雪恨、向我的敵人報仇．

以賽亞書 22:22

我必將大衞家的鑰匙放在他肩頭上．他開、無人能關．他關、無人能開。

以賽亞書 25:1

耶和華阿、你是我的上帝．我要尊崇你、我要稱讚你的名．因爲你以忠信誠實行過奇妙的事、成就你古時所定的。

以賽亞書 43:24

你沒有用銀子爲我買菖蒲、也沒有用祭物的脂油使我飽足、倒使我因你的罪惡服勞、使我因你的罪孽厭煩。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆、使主的聖靈擔憂．他就轉作他們的仇敵、親自攻擊他們．

以賽亞書 7:12

亞哈斯說、我不求、我不試探耶和華。

以賽亞書 7:2

有人告訴大衞家說、亞蘭與以法蓮已經同盟．王的心、和百姓的心就都跳動、好像林中的樹被風吹動一樣。

耶利米書 21:12

大衞家阿、耶和華如此說、你們每早晨要施行公平、拯救被搶奪的脫離欺壓人的手、恐怕我的忿怒、因你們的惡行發作、如火𤏲起、甚至無人能以熄滅。

耶利米書 44:22

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事、不能再容忍．所以你們的地荒涼、令人驚駭、咒詛、無人居住、正如今日一樣。

耶利米書 6:11

因此我被耶和華的忿怒充滿、難以含忍．我要傾在街中的孩童、和聚會的少年人身上．連夫帶妻、並年老的與日子滿足的、都必被擒拿。

以西結書 16:20

並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

以西結書 16:47

你沒有效法他們的行爲、也沒有照他們可憎的事去作、你以那爲小事、你一切所行的倒比他們更壞。

以西結書 34:18

你們這些肥壯的羊、在美好的草塲喫草、還以爲小事嗎．剩下的草、你們竟用蹄踐踏了．你們喝清水、剩下的水、你們竟用蹄攪渾了。

以西結書 6:9

那脫離刀劍的人、必在所擄到的各國中記念我、爲他們心中何等傷破、是因他們起淫心、遠離我、眼對偶像行邪淫、他們因行一切可憎的惡事、必厭惡自己。

阿摩司書 3:13

主耶和華萬軍之上帝說、當聽這話、警戒雅各家。

瑪拉基書 2:17

你們用言語煩瑣耶和華．你們還說、我們在何事上煩瑣他呢．因爲你們說、凡行惡的、耶和華眼看爲善、並且他喜悅他們．或說、公義的上帝在那裏呢。

民數記 16:13

你將我們從流奶與蜜之地領上來、要在曠野殺我們、這豈爲小事、你還要自立爲王轄管我們麽。

民數記 16:9

以色列的上帝從以色列會中將你們分別出來、使你們親近他、辦耶和華帳幕的事、並站在會衆面前替他們當差。

路加福音 1:69

在他僕人大衞家中、爲我們興起了拯救的角、

使徒行傳 7:51

你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人、常時抗拒聖靈．你們的祖宗怎樣、你們也怎樣。

希伯來書 3:10

所以我厭煩那世代的人、說、他們心裏常常迷糊、竟不曉得我的作爲．