以賽亞書 64:2 - 《官話和合譯本》

² 好像火燒亁柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。

更多版本

當代譯本

² 使敵人認識你的威名， 使列國在你面前顫抖， 如火燒乾柴使水沸騰。

新譯本

² 好像火燒著乾柴，又像火把水燒開， 使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫。

中文標準譯本

² ——如火點燃乾柴， 又如火將水燒開—— 好使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前顫抖。

新標點和合本 上帝版

² 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！

新標點和合本 神版

² 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！

以賽亞書 64:2 交叉參考

詩篇 106:8

然而他因自己的名拯救他們、爲要彰顯他的大能．

詩篇 46:10

你們要休息、要知道我是上帝．我必在外邦中被尊崇、在遍地上也被尊崇。

詩篇 79:10

爲何容外邦人說、他們的上帝在那裏呢．願你使外邦人知道你在我們眼前、伸你僕人流血的寃。

詩篇 83:13

我的上帝阿、求你呌他們像旋風的塵土、像風前的碎稭。

詩篇 9:20

耶和華阿、求你使外邦人恐懼．願他們知道自己不過是人。

詩篇 99:1

耶和華作王、萬民當戰抖．他坐在二𠼻𡀔𪡈上、地當動搖。

出埃及記 14:4

我要使法老的心剛硬、他要追趕他們、我便在法老和他全軍身上得榮耀、埃及人就知道我是耶和華．於是以色列人這樣行了。

以賽亞書 28:21

耶和華必興起、像在毘拉心山、他必發怒、像在基遍谷、好作成他的工、就是非常的工、成就他的事、就是奇異的事。

以賽亞書 37:20

耶和華我們的上帝阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟有你是耶和華。

以賽亞書 63:12

使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們前面將水分開、要建立自己永遠的名、

耶利米書 33:9

這城、要在地上萬國人面前、使我得頌讚、得榮耀、名爲可喜可樂之城、萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安、就懼怕戰兢。

耶利米書 5:22

耶和華說、你們怎麽不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙爲海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麽。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。

阿摩司書 4:12

以色列阿、我必向你如此行．以色列阿、我旣這樣行、你當豫備迎見你的上帝。

彌迦書 1:4

衆山在他以下必消化、諸谷必崩裂、如蠟化在火中、如水冲下山坡。

撒迦利亞書 14:4

那日、他的脚必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上．這山必從中間分裂、自東至西、成爲極大的谷．山的一半向北挪移、一半向南挪移。

申命記 2:25

從今日起、我要使天下萬民、聽見你的名聲都驚恐、懼怕、且因你發顫傷慟。