以賽亞書 51:22 - 《官話和合譯本》

²² 你的主耶和華、就是爲他百姓辨屈的上帝、如此說、看哪、我已將那使人東倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、從你手中接過來．你必不至再喝。

更多版本

當代譯本

²² 你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說： 「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯，就是盛滿我憤怒的碗， 你必不再喝。

新譯本

²² 你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的　神， 這樣說： “看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯， 就是我烈怒的爵， 從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。

中文標準譯本

²² 你的主耶和華， 為子民辯屈的神如此說： 「看哪！我已經從你手中拿走了使人踉蹌的杯， 就是我怒火的杯盞， 你必不再喝它了。

新標點和合本 上帝版

²² 你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的上帝如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。

新標點和合本 神版

²² 你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的神如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。

以賽亞書 51:22 交叉參考

詩篇 35:1

耶和華阿、與我相爭的、求你與他們相爭．與我相戰的、求你與他們相戰．

詩篇 60:3

你呌你的民遇見艱難．你呌我們喝那使人東倒西歪的酒。

箴言 22:23

因耶和華必爲他辨屈．搶奪他的、耶和華必奪取那人的命。

以賽亞書 29:9

你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。

以賽亞書 3:12

至於我的百姓、孩童欺壓他們、婦女轄管他們。 我的百姓阿、引導你的、使你走錯、並毀壞你所行的道路。○

以賽亞書 3:13

耶和華起來辯論、站着審判衆民。

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說、就是勇士所擄掠的、也可以奪回、強暴人所搶的、也可以解救、與你相爭的我必與他相爭、我要拯救你的兒女。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。

以賽亞書 62:8

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓、說、我必不再將你的五穀給你仇敵作食物、外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒．

耶利米書 25:15

耶和華以色列的上帝對我如此說、你從我手中接這杯忿怒的酒、使我所差遣你去的各國的民喝。

耶利米書 50:34

他們的救贖主大有能力．萬軍之耶和華是他的名．他必伸清他們的寃、好使全地得平安、並攪擾巴比倫的居民。

耶利米書 51:36

所以耶和華如此說、我必爲你伸寃、爲你報仇．我必使巴比倫的海枯竭、使他的泉源亁涸。

耶利米哀歌 3:15

他用苦楚充滿我、使我飽用茵蔯。

耶利米哀歌 3:58

主阿、你伸明了我的寃．你救贖了我的命。

以西結書 39:29

我也不再掩面不顧他們、因我已將我的靈澆灌以色列家．這是主耶和華說的。

約珥書 3:2

我要聚集萬民、帶他們下到約沙法谷．在那裏施行審判、因爲他們將我的百姓、就是我的產業以色列、分散在列國中．又分取我的地土．

俄巴底亞書 1:16

你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯、萬國也必照樣常常地喝．且喝且咽、他們就歸於無有。

彌迦書 7:9

我要忍受耶和華的惱怒．因我得罪了他．直等他爲我辨屈、爲我伸寃．他必領我到光明中、我必得見他的公義。

撒迦利亞書 12:2

我必使耶路撒冷被圍困的時候、向四圍列國的民、成爲令人昏醉的杯．這默示也論到猶大。

馬太福音 20:22

耶穌回答說、你們不知道所求的是甚麽．我將要喝的杯、你們能喝麽．他們說、我們能。

撒母耳記上 25:39

大衞聽見拿八死了、就說、應當稱頌耶和華、因他伸了拿八羞辱我的寃、又阻止僕人行惡．也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衞打發人去、與亞比該說、要娶他爲妻。