以賽亞書 51:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 我將我的話傳給你、用我的手影遮蔽你、爲要栽定諸天、立定地基．又對錫安說、你是我的百姓。○

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我把我的話傳給你， 用我的手庇護你。 我鋪展諸天，奠立大地的根基， 對錫安說，『你是我的子民。』」

新譯本

¹⁶ 我把我的話放在你的口裡， 用我的手影蔽護你， 好立定諸天，奠定大地的根基， 對錫安說：‘你是我的子民。’”

中文標準譯本

¹⁶ 我把我的話語放在你口中， 用我手的蔭庇遮蓋你； 我安置諸天， 奠定大地的根基， 並對錫安說：『你是我的子民。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對錫安說：你是我的百姓。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對錫安說：你是我的百姓。

以賽亞書 51:16 交叉參考

詩篇 75:3

地和其上的居民、都消化了．我曾立了地的柱子．

詩篇 91:4

他必用自己的翎毛遮蔽你．你要投靠在他的翅膀底下．他的誠實、是大小的盾牌。

詩篇 92:13

他們栽於耶和華的殿中、發旺在我們上帝的院裏。

出埃及記 33:22

我的榮耀經過的時候、我必將你放在磐石穴中、用我的手遮掩你、等我過去．

出埃及記 4:15

你要將當說的話傳給他、我也要賜你和他口才、又要指教你們所當行的事。

以賽亞書 45:18

創造諸天的耶和華、製造成全大地的上帝、他創造堅定大地、並非使地荒涼、是要給人居住．他如此說、我是耶和華、再沒有別神。

以賽亞書 48:13

我手立了地的根基、我右手鋪張諸天、我一招呼便都立住。

以賽亞書 49:2

他使我的口如快刀、將我藏在他手蔭之下．又使我成爲磨亮的箭、將我藏在他箭袋之中。

以賽亞書 49:8

耶和華如此說、在悅納的時候我應允了你、在拯救的日子我濟助了你、我要保護你、使你作衆民的中保、復興遍地、使人承受荒涼之地爲業。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭、使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人．主每早晨提醒、題醒我的耳朵、使我能聽、像受教者一樣。

以賽亞書 57:19

我造就嘴唇的果子．願平安康泰歸與遠處的人、也歸與近處的人．並且我要醫治他．這是耶和華說的。

以賽亞書 59:21

耶和華說、至於我與他們所立的約、乃是這樣．我加給你的靈、傳給你的話、必不離你的口、也不離你後裔與你後裔之後裔的口、從今直到永遠．這是耶和華說的。

以賽亞書 60:21

你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人、代替灰塵、喜樂油、代替悲哀、讚美衣、代替憂傷之靈．使他們稱爲公義樹、是耶和華所栽的、呌他得榮耀。

以賽亞書 65:17

看哪、我造新天新地、從前的事不再被記念、也不再追想。

以賽亞書 66:22

耶和華說、我所要造的新天新地、怎樣在我面前長存、你們的後裔和你們的名字、也必照樣長存。

耶利米書 1:9

於是耶和華伸手按我的口、對我說、我已將當說的話傳給你。

耶利米書 24:7

我要賜他們認識我的心、知道我是耶和華．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、因爲他們要一心歸向我。

耶利米書 31:33

耶和華說、那些日子以後、我與以色列家所立的約、乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上．我要作他們的上帝、他們要作我的子民。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民、我要作他們的上帝。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。

撒迦利亞書 8:8

我要領他們來、使他們住在耶路撒冷中．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、都憑誠實和公義。

約翰福音 17:8

因爲你所賜給我的道、我已經賜給他們．他們也領受了、又確實知道、我是從你出來的、並且信你差了我來。

約翰福音 3:34

上帝所差來的、就說上帝的話．因爲上帝賜聖靈給他、是沒有限量的。

申命記 18:18

我必在他們弟兄中間、給他們興起一位先知像你、我要將當說的話傳給他、他要將我一切所吩咐的、都傳給他們。

申命記 33:27

永生的上帝是你的居所．他永久的膀臂在你以下．他在你前面、攆出仇敵、說、毀滅罷。

希伯來書 8:10

主又說、『那些日子以後、我與以色列家所立的約乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上、我要作他們的上帝、他們要作我的子民．

彼得後書 3:13

但我們照他的應許、盼望新天新地、有義居在其中。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啓示、就是上帝賜給他、呌他將必要快成的事指示他的衆僕人．他就差遣使者、曉諭他的僕人約翰．