以賽亞書 50:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 稱我爲義的與我相近．誰與我爭論、可以與我一同站立．誰與我作對、可以就近我來。

更多版本

當代譯本

⁸ 為我伸張正義的來了， 誰要控告我呢？ 讓我們來理論吧！ 誰是我的控告者呢？ 讓他到我這裡來吧！

新譯本

⁸ 那稱我為義的，與我相近； 誰與我爭訟呢？ 讓我們一同站起來吧！ 誰是指控我的？ 讓他就近我來。

中文標準譯本

⁸ 稱我為義的那一位，與我相近； 誰敢與我爭訟， 就讓我們一同站起！ 誰是控告我的， 就讓他近前來！

新標點和合本 上帝版

⁸ 稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 可以與我一同站立； 誰與我作對， 可以就近我來。

新標點和合本 神版

⁸ 稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 可以與我一同站立； 誰與我作對， 可以就近我來。

以賽亞書 50:8 交叉參考

約伯記 13:19

有誰與我爭論、我就情願緘默不言、氣絕而亡。○

詩篇 119:151

耶和華阿、你與我相近．你一切的命令盡都眞實。

出埃及記 22:9

兩個人的案件、無論是爲甚麽過犯、或是爲牛、爲驢、爲羊、爲衣裳、或是爲甚麽失掉之物、有一人說、這是我的、兩造就要將案件稟告審判官、審判官定誰有罪、誰就要加倍賠還。○

以賽亞書 1:18

耶和華說、你們來、我們彼此辯論．你們的罪雖像硃紅、必變成雪白．雖紅如丹顏、必白如羊毛。

以賽亞書 41:1

衆海島阿、當在我面前靜默．衆民當從新得力、都要近前來纔可以說話．我們可以彼此辯論。

以賽亞書 41:21

耶和華對假神說、你們要呈上你們的案件、雅各的君說、你們要聲明你們確實的理由。

以賽亞書 43:26

你要題醒我、你我可以一同辯論、你可以將你的理陳明、自顯爲義。

以賽亞書 45:25

以色列的後裔、都必因耶和華得稱爲義、並要誇耀。

以賽亞書 54:17

凡爲攻擊你造成的器械、必不利用．凡在審判時興起用舌攻擊你的、你必定他爲有罪．這是耶和華僕人的產業、是他們從我所得的義．這是耶和華說的。

馬太福音 5:25

你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裏了。

申命記 19:17

這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前、和當時的祭司、並審判官面前、

提摩太前書 3:16

大哉、敬虔的奧秘、無人不以爲然．就是上帝在肉身顯現、被聖靈稱義、被天使看見、被傳於外邦被世人信服、被接在榮耀裏。

啟示錄 12:10

我聽見在天上有大聲音說、我上帝的救恩、能力、國度、並他基督的權柄、現在都來到了．因爲那在我們上帝面前晝夜控告我們弟兄的、已經被摔下去了。