以賽亞書 45:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 禍哉、那與造他的主爭論的、他不過是地上瓦片中的一塊瓦片．泥土豈可對摶弄他的說、你作甚麽呢．所作的物、豈可說、你沒有手呢。

更多版本

當代譯本

⁹ 「跟造物主爭辯的人有禍了！ 他不過是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能對陶匠說『你在做什麼』？ 受造之物怎能說『造我的沒手藝』？

新譯本

⁹ 那與他的創造主爭論的，有禍了！ 他不過是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’ 或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？

中文標準譯本

⁹ 禍哉！那與他的塑造者爭論的！ 他不過是地上瓦片中的片瓦。 難道陶泥能對陶匠說： 「你做的是什麼東西？ 你做的怎麼沒有把手呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？

新標點和合本 神版

⁹ 禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？

以賽亞書 45:9 交叉參考

約伯記 10:9

求你記念、製造我如摶泥一般．你還要使我歸於塵土麽。

約伯記 33:13

你爲何與他爭論呢、因他的事都不對人解說。

約伯記 40:2

強辯的、豈可與全能者爭論麽．與上帝辯駁的、可以回答這些罷。○

約伯記 9:12

他奪取、誰能阻擋、誰敢問他、你作甚麽。

約伯記 9:4

他心裏有智慧、且大有能力．誰向上帝剛硬而得亨通呢。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、謀略、敵擋耶和華。

傳道書 6:10

先前所有的、早已起了名．並知道何爲人．他也不能與那比自己力大的相爭。

以賽亞書 10:15

斧、豈可向用斧砍木的自誇呢．鋸、豈可向用鋸的自大呢．好比棍掄起那舉棍的、好比杖舉起那非木的人。

以賽亞書 29:16

你們把事顚倒了．豈可看窰匠如泥麽．被製作的物、豈可論製作物的說、他沒有製作我。或是被創造的物論造物的說、他沒有聰明。

以賽亞書 45:10

禍哉、那對父親說、你生的是甚麽呢．或對母親說、你產的是甚麽呢。○

以賽亞書 64:7

並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。

以賽亞書 64:8

耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是窰匠．我們都是你手的工作。

耶利米書 18:6

耶和華說、以色列家阿、我待你們、豈不能照這窰匠弄泥麽．以色列家阿、泥在窰匠的手中怎樣、你們在我的手中也怎樣。

耶利米書 36:29

論到猶大王約雅敬你要說、耶和華如此說、你燒了書卷、說、你爲甚麽在其上寫着說、巴比倫王必要來毀滅這地、使這地上絕了人民牲畜呢。

耶利米書 50:24

巴比倫哪、我爲你設下網羅、你不知不覺被纏住．你被尋着、也被捉住、因爲你與耶和華爭競。

但以理書 4:35

世上所有的居民、都算爲虛無、在天上的萬軍、和世上的居民中、他都憑自己的意旨行事．無人能攔住他手、或問他說、你作甚麽呢。

哥林多前書 10:22

我們可惹主的憤恨麽．我們比他還有能力麽。