以賽亞書 3:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 惡人有禍了．他必遭災難．因爲要照自己手所行的受報應。

更多版本

當代譯本

¹¹ 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。

新譯本

¹¹ 惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。

中文標準譯本

¹¹ 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

新標點和合本 神版

¹¹ 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

以賽亞書 3:11 交叉參考

創世記 18:25

將義人與惡人同殺、將義人與惡人一樣看待、這斷不是你所行的．審判全地的主、豈不行公義麽。

撒母耳記下 3:39

我雖然受膏爲王、今日還是輭弱．這洗魯雅的兩個兒子比我剛強．願耶和華照着惡人所行的惡報應他。

列王紀上 21:21

耶和華說、我必使災禍臨到你、將你除盡、凡屬你的男丁、無論困住的、自由的、都從以色列中剪除．

歷代志下 6:23

求你從天上垂聽、判斷你的僕人、定惡人有罪、照他所行的報應在他頭上、定義人有理、照他的義賞賜他。○

約伯記 10:15

我若行惡、便有了禍．我若爲義、也不敢抬頭、正是滿心羞愧、眼見我的苦情。

詩篇 28:4

願你按着他們所作的、並他們所行的惡事待他們．願你照着他們手所作的待他們．將他們所應得的報應加給他們。

詩篇 62:12

主阿、慈愛也是屬乎你．因爲你照着各人所行的報應他。

箴言 1:31

所以必喫自結的果子、充滿自設的計謀。

箴言 11:31

看哪、義人在世尚且受報、何况惡人和罪人呢。

箴言 12:14

人因口所結的果子、必飽得美福．人手所作的、必爲自己的報應。

箴言 26:27

挖陷坑的、自己必掉在其中．輥石頭的、石頭必反輥在他身上。

傳道書 8:13

惡人卻不得福樂、也不得長久的年日．這年日好像影兒、因他不敬畏上帝。○

以賽亞書 13:11

我必因邪惡、刑罰世界、因罪孽、刑罰惡人．使驕傲人的狂妄止息、制伏強暴人的狂傲。

以賽亞書 48:22

耶和華說、惡人必不得平安。

以賽亞書 65:20

其中必沒有數日夭亡的嬰孩、也沒有壽數不滿的老者．因爲百歲死的仍算孩童、有百歲死的罪人算被咒詛。

以賽亞書 65:6

看哪、這都寫在我面前、我必不靜默、必施行報應、必將你們的罪孽、和你們列祖的罪孽、就是在山上燒香、在岡上褻瀆我的罪孽、一同報應在他們後人懷中．我先要把他們所行的量給他們．這是耶和華說的。

耶利米書 21:14

耶和華又說、我必按你們作事的結果刑罰你們、我也必使火在耶路撒冷的林中𤏲起、將他四圍所有的盡行燒滅。

耶利米書 31:30

但各人必因自己的罪死亡、凡喫酸葡萄的、自己的牙必酸倒。

以西結書 16:59

主耶和華如此說你這輕看誓言、背棄盟約的、我必照你所行的待你。

以西結書 18:20

惟有犯罪的、他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽、父親也不擔當兒子的罪孽、義人的善果必歸自己、惡人的惡報也必歸自己。

以西結書 2:10

他將書卷在我面前展開、內外都寫着字、其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。

以西結書 24:14

我耶和華說過的、必定成就、必照話而行、必不返回、必不顧惜、也不後悔．人必照你的舉動行爲審判你．這是主耶和華說的。

以西結書 33:8

我對惡人說、惡人哪、你必要死．你以西結若不開口警戒惡人、使他離開所行的道、這惡人必死在罪孽之中、我卻要向你討他喪命的罪。

彌迦書 3:4

到了遭災的時候、這些人必哀求耶和華、他卻不應允他們．那時他必照他們所行的惡事、向他們掩面。

彌迦書 7:13

然而這地因居民的緣故、又因他們行事的結果、必然荒涼。

民數記 32:23

倘若你們不這樣行、就得罪耶和華、要知道你們的罪必追上你們。

哥林多後書 5:10

因爲我們衆人、必要在基督臺前顯露出來、呌各人按着本身所行的、或善或惡受報。

雅各書 2:13

因爲那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。

士師記 9:57

示劍人的一切惡、上帝也都報應在他們頭上．耶路巴力的兒子約坦的咒詛、歸到他們身上了。