以賽亞書 27:12 - 《官話和合譯本》

¹² 以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一的收集、如同人打樹拾果一樣。

更多版本

當代譯本

¹² 以色列人啊，到那日，耶和華必從幼發拉底河到埃及小河把你們一個個召集起來，像打樹拾果子一樣。

新譯本

¹² 到那日，耶和華要從幼發拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的穀物；以色列人哪！你們必一個一個被撿拾回來。

中文標準譯本

¹² 到那日， 耶和華要從幼發拉底河到埃及河，打收穀物—— 以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！

新標點和合本 上帝版

¹² 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。

新標點和合本 神版

¹² 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。

以賽亞書 27:12 交叉參考

創世記 15:18

當那日耶和華與亞伯蘭立約、說、我已賜給你的後裔、從埃及河直到伯拉大河之地．

列王紀上 8:65

那時所羅門和以色列衆人、就是從哈馬口、直到埃及小河、所有的以色列人、都聚集成爲大會．在耶和華我們的上帝面前守節七日、又七日、共十四日。

尼希米記 1:9

但你們若歸向我、謹守遵行我的誡命、你們被趕散的人、雖在天涯、我也必從那裏將他們招聚回來、帶到我所選擇立爲我名的居所。

詩篇 68:22

主說、我要使衆民從巴珊而歸、使他們從深海而回．

詩篇 72:8

他要執掌權柄、從這海直到那海、從大河直到地極。

以賽亞書 17:6

其間所剩下的不多、好像人打橄欖樹、在儘上的枝梢上、只剩兩三個果子、在多果樹的旁枝上、只剩四五個果子．這是耶和華以色列的上帝說的。

以賽亞書 49:5

耶和華從我出胎造就我作他的僕人、要使雅各歸向他、使以色列到他那裏聚集。（原來耶和華看我爲尊貴、我的上帝也成爲我的力量）

以賽亞書 56:8

主耶和華、就是招聚以色列被趕散的、說、在這被招聚的人以外、我還要招聚別人歸併他們。

耶利米書 3:14

耶和華說、背道的兒女阿、回來罷．因爲我作你們的丈夫．並且我必將你們從一城取一人、從一族取兩人、帶到錫安。

耶利米書 44:28

脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少．那進入埃及地要在那裏寄居的、就是所剩下的猶大人、必知道是誰的話立得住、是我的話呢、是他們的話呢。

以西結書 20:34

我必用大能的手、和伸出來的膀臂、並傾出來的忿怒、將你們從萬民中領出來、從分散的列國內聚集你們。

以西結書 20:41

我從萬民中領你們出來、從分散的列國內聚集你們、那時我必悅納你們好像馨香之祭、要在外邦人眼前在你們身上顯爲聖。

以西結書 39:25

主耶和華如此說、我要使雅各被擄的人歸回、要憐憫以色列全家、又爲我的聖名發熱心。

以西結書 47:19

南界是從他瑪到米利巴加低斯的水、延到埃及小河、直到大海．這是南界。

阿摩司書 9:9

我必出令、將以色列家分散在列國中、好像用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

撒迦利亞書 8:7

萬軍之耶和華如此說、我要從東方、從西方、救回我的民．

路加福音 15:4

你們中間誰有一百隻羊、失去一隻、不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊直到找着呢。

約翰福音 10:16

我另外有羊、不是這圈裏的．我必須領他們來、他們也要聽我的聲音．並且要合成一羣、歸一個牧人了。

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的人、必到我這裏來．到我這裏來的、我總不丟棄他。

約書亞記 15:4

接連到押們、通到埃及小河、直通到海爲止．這就是他們的南界。