以賽亞書 11:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 爲主餘剩的百姓、就是從亞述剩下回來的、必有一條大道、如當日以色列從埃及地上來一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 必有一條大道讓祂剩餘的子民從亞述歸回， 就像昔日以色列人離開埃及一樣。

新譯本

¹⁶ 為著　神的餘民， 就是那些在亞述剩下歸回的， 必有一條大路給他們歸回， 正如以色列人從埃及地上來的日子一樣。

中文標準譯本

¹⁶ 必有一條從亞述而來的大道， 為他子民中殘留的餘剩者所預備， 就像以色列人從埃及地上來之日， 為他們所預備的那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。

以賽亞書 11:16 交叉參考

出埃及記 14:22

以色列人下海中走亁地、水在他們的左右作了牆垣。

以賽亞書 1:9

若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種、我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

以賽亞書 10:20

到那日、以色列所剩下的、和雅各家所逃脫的、不再倚靠那擊打他們的、卻要誠實倚靠耶和華以色列的聖者。

以賽亞書 11:11

當那日、主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的、就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、並衆海島所剩下的。

以賽亞書 19:23

當那日必有從埃及通亞述去的大道．亞述人要進入埃及、埃及人也進入亞述．埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。○

以賽亞書 27:13

當那日、必大發角聲．在亞述地將要滅亡的、並在埃及地被趕散的、都要來．他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

以賽亞書 49:11

我必使我的衆山成爲大道、我的大路也被修高。

以賽亞書 49:12

看哪、這些從遠方來、這些從北方、從西方來、這些從秦國來。

以賽亞書 51:10

使海與深淵的水亁涸、使海的深處變爲贖民經過之路的、不是你麽。

以賽亞書 57:14

耶和華要說、你們修築修築、豫備道路、將絆脚石從我百姓的路中除掉。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過經過．豫備百姓的路．修築修築大道．撿去石頭．爲萬民竪立大旗。

西番雅書 2:7

這地必爲猶大家剩下的人所得．他們必在那裏牧放羣羊．晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中．因爲耶和華他們的上帝、必眷顧他們、使他們被擄的人歸回。