以賽亞書 11:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 必有一條從亞述而來的大道， 為他子民中殘留的餘剩者所預備， 就像以色列人從埃及地上來之日， 為他們所預備的那樣。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 必有一條大道讓祂剩餘的子民從亞述歸回， 就像昔日以色列人離開埃及一樣。

新譯本

¹⁶ 為著　神的餘民， 就是那些在亞述剩下歸回的， 必有一條大路給他們歸回， 正如以色列人從埃及地上來的日子一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。

和合本修訂版

¹⁶ 必有一條大道， 為百姓中從亞述逃脫生還的餘民而開， 如當日為以色列從埃及上來一樣。

以賽亞書 11:16 交叉參考

出埃及記 14:22

以色列子孫就從海中的乾地上走過，水在他們的右邊和左邊形成了牆。

以賽亞書 1:9

要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！

以賽亞書 10:20

到那日，以色列的餘剩者和雅各家的幸存者，必不再依賴那擊敗他們的，卻要真誠地依賴耶和華——以色列的聖者。

以賽亞書 11:11

到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。

以賽亞書 19:23

到那日，必有一條大道從埃及通往亞述；亞述人到埃及來，埃及人也到亞述去；埃及人與亞述人一同敬拜耶和華。

以賽亞書 27:13

到那日， 必有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的， 以及那些被驅散到埃及地的都要來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。

以賽亞書 49:11

我要使我的群山都變為通途； 我的大道必被高築。

以賽亞書 49:12

看哪！這些人從遠方而來； 看哪！有些來自北方，有些來自西方， 還有些來自西尼姆地。」

以賽亞書 51:10

使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？

以賽亞書 57:14

耶和華說： 「築起，築起！預備道路！ 移除我子民路上的絆腳石！」

以賽亞書 62:10

通過，通過城門！ 預備子民的道路！ 築起，築起大道！ 清除石頭， 為萬民高舉旗幟！

西番雅書 2:7

這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄之人回歸。