以西結書 8:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 上帝對我說、人子阿、你舉目向北觀看．我就舉目向北觀看、見祭壇門的北邊、在門口、有這惹忌邪的偶像。

更多版本

當代譯本

⁵ 祂對我說：「人子啊，你舉目北望。」於是，我舉目朝北一望，見在祭壇門北面的入口處有惹耶和華憤恨的神像。

新譯本

⁵ 他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令　神憤恨的偶像。

新標點和合本 上帝版

⁵ 上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像；

新標點和合本 神版

⁵ 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像；

和合本修訂版

⁵ 上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。

以西結書 8:5 交叉參考

詩篇 48:2

錫安山、大君王的城、在北面居高華美、爲全地所喜悅。

詩篇 78:58

因他們的邱壇、惹了他的怒氣、因他們雕刻的偶像、觸動他的憤恨。

耶利米書 3:2

你向淨光的高處舉目觀看．你在何處沒有淫行呢．你坐在道旁等候、好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣．並且你的淫行邪惡玷汚了全地。

耶利米書 32:34

竟把可憎之物、設立在稱爲我名下的殿中、汚穢了這殿。

耶利米書 7:30

耶和華說、猶大人行我眼中看爲惡的事、將可憎之物設立在稱爲我名下的殿中、汚穢這殿。

以西結書 5:11

主耶和華說、我指着我的永生起誓、因你用一切可憎的物可厭的事、玷汚了我的聖所、故此、我定要使你人數減少、我眼必不顧惜你、也不可憐你。

以西結書 8:3

他伸出彷彿一隻手的樣式、抓住我的一綹頭髮、靈就將我舉到天地中間、在上帝的異象中、帶我到耶路撒冷朝北的內院門口、在那裏有觸動主怒偶像的坐位、就是惹動忌邪的。