以西結書 17:12 - 《官話和合譯本》

¹² 你對那悖逆之家說、你們不知道這些事是甚麽意思麽．你要告訴他們說、巴比倫王曾到耶路撒冷、將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去．

更多版本

當代譯本

¹² 「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫，

新譯本

¹² “你要對那叛逆的民族說：‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎？’你要告訴他們：‘看哪！巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到巴比倫那裡去。

新標點和合本 上帝版

¹² 「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

新標點和合本 神版

¹² 「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

和合本修訂版

¹² 「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「你問那些悖逆的人，看他們明白不明白這比喻的意思。告訴他們，巴比倫王到耶路撒冷把他們的王和他的臣僕擄到巴比倫去，

以西結書 17:12 交叉參考

列王紀下 24:20

因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己面前趕出。

出埃及記 12:26

你們的兒女問你們說、行這禮是甚麽意思。

以賽亞書 1:2

天哪、要聽、地阿、側耳而聽．因爲耶和華說、我養育兒女、將他們養大、他們竟悖逆我。

以賽亞書 3:2

除掉勇士、和戰士、審判官、和先知、占卜的、和長老．

以賽亞書 39:7

並且從你本身所生的衆子、其中必有被擄去、在巴比倫王宮裏當太監的。

耶利米書 34:21

並且我必將猶大王西底家和他的首領、交在他們仇敵和尋索其命的人、與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。

耶利米書 37:1

約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅爲王、是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。

耶利米書 52:3

因此、耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己的面前趕出。

以西結書 1:2

正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日、

以西結書 17:11

耶和華的話臨到我說、

以西結書 17:3

說、主耶和華如此說、有一大鷹、翅膀大、翎毛長、羽毛豐滿、彩色俱備、來到利巴嫩、將香柏樹梢擰去．

以西結書 2:8

人子阿、要聽我對你所說的話、不要悖逆像那悖逆之家、你要開口喫我所賜給你的。

以西結書 24:19

百姓問我說、你這樣行與我們有甚麽關係、你不告訴我們麽。

以西結書 3:9

我使你的額像金鋼鑽、比火石更硬．他們雖是悖逆之家、你不要怕他們、也不要因他們的臉色驚惶。

以西結書 37:18

你本國的子民問你說、這是甚麽意思、你不指示我們麽．

馬太福音 13:51

耶穌說、這一切的話你們都明白了麽．他們說、我們明白了、

馬太福音 16:11

我對你們說、要防備法利賽人和撒都該人的酵、這話不是指着餅說的．你們怎麽不明白呢。

馬可福音 4:13

又對他們說、你們不明白這比喩麽．這樣怎能明白一切的比喩呢。

路加福音 9:45

他們不明白這話、意思乃是隱藏的、呌他們不能明白、他們也不敢問這話的意思。

使徒行傳 8:30

腓利就跑到太監那裏、聽見他念先知以賽亞的書、便問他說、你所念的、你明白麽。

申命記 6:20

日後、你的兒子問你說、耶和華我們上帝吩咐你們的這些法度、律例、典章、是甚麽意思呢。

約書亞記 4:21

對以色列人說、日後你們的子孫問他們的父親說、這些石頭是甚麽意思．

約書亞記 4:6

這些石頭在你們中間、可以作爲證據．日後你們的子孫問你們說、這些石頭、是甚麽意思．