以西結書 1:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 活物行走輪也在旁邊行走．活物從地上升、輪也都上升。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 活物行走，輪子也在旁邊行走；活物上升，輪子也上升。

新譯本

¹⁹ 活物走動的時候，牠們旁邊的輪子也隨著移動。活物從地上升起的時候，輪子也隨著升起。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。

新標點和合本 神版

¹⁹ 活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。

和合本修訂版

¹⁹ 活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 四個活物移動，四個輪子隨著移動；活物離開地面，輪子隨著離開地面。

以西結書 1:19 交叉參考

詩篇 103:20

聽從他命令成全他旨意有大能的天使都要稱頌耶和華。

以西結書 1:15

我正觀看活物的時候、見活物的臉旁、各有一輪在地上。

以西結書 1:21

那些行走、這些也行走、那些站住、這些也站住、那些從地上升、輪也在旁邊上升、因爲活物的靈在輪中。○

以西結書 10:16

𠼻𡀔𪡈行走、輪也在旁邊行走、𠼻𡀔𪡈展開翅膀、離地上升、輪也不轉離他們旁邊。

以西結書 10:19

𠼻𡀔𪡈出去的時候、就展開翅膀、在我眼前離地上升、輪也在他們的旁邊、都停在耶和華殿的東門口．在他們以上、有以色列上帝的榮耀。○