以斯拉記 9:12 - 《官話和合譯本》

¹² 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子、也不可爲你們的兒子娶他們的女兒、永不可求他們的平安、和他們的利益、這樣你們就可以強盛、喫這地的美物、並遺留這地給你們的子孫永遠爲業。

更多版本

當代譯本

¹² 所以不要讓你們的女兒嫁給他們的兒子，也不要讓你們的兒子娶他們的女兒。永不可為他們謀求平安和好處。這樣，你們就可強盛，吃那裡的美好出產，也可將那地方留給你們的子孫作為永久的產業。』

新譯本

¹² 所以，你們不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒。你們永遠不可尋求他們的平安和他們的利益；這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，把這地留給你們的子孫作產業，直到永遠。

新標點和合本 上帝版

¹² 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』

新標點和合本 神版

¹² 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』

和合本修訂版

¹² 現在，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並把這地留給你們的子孫永遠為業。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們告訴我們：如果我們要強盛，享受這塊土地的產物，永遠傳給子孫，我們絕對不可跟那些人通婚，不可幫助他們繁榮興旺。

以斯拉記 9:12 交叉參考

歷代志上 28:8

現今在耶和華的會中、以色列衆人眼前所說的、我們的上帝也聽見了．你們應當尋求耶和華你們上帝的一切誡命、謹守遵行．如此你們可以承受這美地、遺留給你們的子孫、永遠爲業。○

歷代志下 19:2

先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王、對他說、你豈當幫助惡人、愛那恨惡耶和華的人呢．因此耶和華的忿怒臨到你。

以斯拉記 9:2

因他們爲自己和兒子、娶了這些外邦女子爲妻、以致聖潔的種類和這些國的民混雜．而且首領和官長、在這事上爲罪魁。

出埃及記 23:32

不可和他們並他們的神立約。

箴言 13:22

善人給子孫遺留產業．罪人爲義人積存貲財。

箴言 20:7

行爲純正的義人、他的子孫、是有福的。

以賽亞書 1:19

你們若甘心聽從、必喫地上的美物．

申命記 23:6

你一生一世永不可求他們的平安、和他們的利益。○

申命記 23:7

不可憎惡以東人、因爲他是你的弟兄．不可憎惡埃及人、因爲你在他的地上作過寄居的。

申命記 7:3

不可與他們結親、不可將你的女兒嫁他們的兒子、也不可呌你的兒子娶他們的女兒．