以斯帖記 8:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 說、亞甲族哈米大他的兒子哈曼、設謀傳旨、要殺滅在王各省的猶大人．現今王若願意、我若在王眼前蒙恩、王若以爲美、若喜悅我、請王另下旨意廢除哈曼所傳的那旨意。

更多版本

當代譯本

⁵ 說：「王若願意，我若得到王的恩寵，王若認為好，並且喜悅我，就請王降旨，廢除亞甲人哈米大他的兒子哈曼陰謀滅絕各省猶太人的諭旨。

新譯本

⁵ 她說：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以為這事是對的，王若喜愛我，就請下旨，廢除亞甲族哈米大他的兒子哈曼設計的諭文，就是他寫下要消滅在王各省的猶大人的諭文。

中文標準譯本

⁵ 她說：「如果王認為好，如果我在王面前蒙恩，如果這事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悅，就請王下旨撤回亞甲人哈米達他的兒子哈曼所謀設的詔書，就是他寫下要消滅王各省中猶太人的那詔書。

新標點和合本 上帝版

⁵ 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

新標點和合本 神版

⁵ 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

以斯帖記 8:5 交叉參考

以斯帖記 2:17

王愛以斯帖過於愛衆女、他在王眼前蒙寵愛比衆處女更甚．王就把王后的冠冕戴在他頭上、立他爲王后、代替瓦實提．

以斯帖記 2:4

王所喜愛的女子、可以立爲王后、代替瓦實提．王以這事爲美、就如此行。

以斯帖記 3:1

這事以後、亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼、使他高升、呌他的爵位超過與他同事的一切臣宰．

以斯帖記 5:8

我若在王眼前蒙恩、王若願意賜我所要的、准我所求的、就請王帶着哈曼再赴我所要豫備的筵席．明日我必照王所問的說明。

以斯帖記 7:3

王后以斯帖回答說、我若在王眼前蒙恩、王若以爲美、我所願的、是願王將我的性命賜給我、我所求的、是求王將我的本族賜給我．

出埃及記 33:13

我如今若在你眼前蒙恩、求你將你的道指示我、使我可以認識你、好在你眼前蒙恩．求你想到這民是你的民。

出埃及記 33:16

人在何事上得以知道我和你的百姓、在你眼前蒙恩呢、豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓、與地上的萬民有分別麽。○

撒母耳記上 20:29

他說、求你容我去．因爲我家在城裏有獻祭的事．我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩、求你容我去見我的弟兄．所以大衞沒有赴王的席。