以斯帖記 1:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 那時、在王左右常見王面、國中坐高位的、有波斯和瑪代的七個大臣、就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干、

更多版本

當代譯本

¹³ 王有事習慣徵求通曉律例和法則之人的意見，於是他去問精通時務的哲士。

新譯本

¹³ 王就諮詢通達時務的哲士；因為當時按照王的常規，王要處理一事，必先問問面前所有精通法令和審斷的朝臣。

中文標準譯本

¹³ 於是王就詢問那些精於時勢的智慧人；這是王的常規，王一向詢問所有精於法令和司法的人，

新標點和合本 上帝版

^13-14 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和米底亞的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

新標點和合本 神版

^13-14 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和米底亞的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

和合本修訂版

¹³ 按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人，

以斯帖記 1:13 交叉參考

歷代志上 12:32

以薩迦支派、有二百族長、都通達時務、知道以色列人所當行的、他們族弟兄都聽從他們的命令。

歷代志上 12:33

西布倫支派、能上陣、用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的、有五萬人。

以斯帖記 1:12

王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來、所以王甚發怒、心如火燒。

耶利米書 10:7

萬國的王阿、誰不敬畏你．敬畏你本是合宜的．因爲在列國的智慧人中、雖有政權的尊榮、也不能比你。

但以理書 2:12

因此王氣忿忿的大發烈怒、吩咐滅絕巴比倫所有的哲士．

但以理書 2:2

王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的、和迦勒底人召來、要他們將王的夢告訴王．他們就來站在王前．

但以理書 2:27

但以理在王面前回答說、王所問的那奧祕事、哲士、用法術的、術士、觀兆的、都不能告訴王．

但以理書 5:7

大聲吩咐將用法術的、和迦勒底人、並觀兆的領進來、對巴比倫的哲士說、誰能讀這文字、把講解告訴我、他必身穿紫袍、項帶金鍊、在我國中位列第三．

馬太福音 16:3

早晨天發紅、又發黑、你們就說、今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色、倒不能分辨這時候的神蹟。

馬太福音 2:1

當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恆．有幾個博士從東方來到耶路撒冷、說、