约翰福音 18:15 - 新译本

¹⁵ 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，

圣经当代译本修订版

¹⁵ 西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。那门徒认识大祭司，就跟着耶稣进了大祭司的院子。

中文标准译本

¹⁵ 这时，西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子；

和合本修订版

¹⁵ 西门．彼得跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 西门·彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 西门‧彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

圣经–普通话本

¹⁵ 西门彼得和另一个门徒跟在耶稣的后边。这个门徒与大祭司很熟悉，所以他跟随耶稣也进了大祭司的院子。

约翰福音 18:15 交叉引用

马太福音 26:3

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，

马可福音 14:54

彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。

路加福音 22:54

他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。

约翰福音 18:24

亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。

约翰福音 18:28

清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。