列王纪上 18:27 - 新译本

²⁷ 到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”

圣经当代译本修订版

²⁷ 中午时分，以利亚讥讽他们说：“喊大声点吧，它肯定是神明！也许它在沉思冥想，也许太忙了，也许出游了，也许睡着了，需要人叫醒它！”

中文标准译本

²⁷ 到了中午，以利亚嘲弄他们说：“他既然是神，你们大声呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙着，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。”

和合本修订版

²⁷ 到了正午，以利亚嘲笑他们，说：“大声求告吧！因为它是神明，它或许在默想，或许正忙着，或许在路上，或许在睡觉，它该醒过来了。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 到了正午，以利亚嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 到了正午，以利亚嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」

圣经–普通话本

²⁷ 到了正午，以利亚开始嘲弄他们: “喊得响些呀，他肯定是个真神！也许他是在沉思，也许是正在方便，也许正在路上，也有可能他是睡着了，你们得喊醒他。”

列王纪上 18:27 交叉引用

列王纪上 18:26

他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。

列王纪上 18:28

他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。

列王纪上 22:15

米该雅来到王那里的时候，王就问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末去作战吗？或是要忍耐不去呢？”米该雅回答亚哈：“你可以上去，必得胜利，因为耶和华必把那城交在王的手里！”

历代志下 25:8

即使你一定要去，奋勇争战，　神也会使你在敌人面前覆灭，因为　神有能力帮助人，也有能力使人覆灭。”

诗篇 121:4

看哪！保护以色列的， 必不打盹，也不睡觉。

诗篇 39:3

我的心在我里面发热； 我默想的时候，心里火烧； 我就用舌头说话：

诗篇 44:23

主啊！求你醒来，为甚么还睡着呢？ 求你起来，不要永远弃绝我们。

传道书 11:9

年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事，　神必审问你。

以赛亚书 41:23

把以后要来的事告诉我们， 好叫我们知道你们是神； 你们作这些事，或降福或降祸，以致我们彼此对望，一齐观看。

以赛亚书 51:9

耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！ 像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！ 从前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龙的，不是你吗？

以西结书 20:39

以色列家啊，至于你们，主耶和华这样说：你们各人去事奉自己的偶像吧！只是将来你们必要听从我，不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

马太福音 26:45

然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。

马可福音 14:41

耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。

马可福音 7:9

耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。