使徒行传 26:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我们都倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你用脚踢刺棍自讨苦吃。’

中文标准译本

¹⁴ 我们都仆倒在地。我听见有声音用希伯来语对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？你脚踢刺棒，是狂妄的。’

和合本修订版

¹⁴ 我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你用脚踢刺棒是自找苦吃的！’

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』

新译本

¹⁴ 我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为甚么迫害我？你要踢刺是难的。’

圣经–普通话本

¹⁴ 我们都跌倒在地上，并且听到一个声音用希伯来语对我说: ‘扫罗，扫罗，你为什么要迫害我？你和我作对只能伤害到你自己。’

使徒行传 26:14 交叉引用

箴言 13:15

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

撒迦利亚书 12:2

「我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大。

撒迦利亚书 2:8

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

使徒行传 21:40

千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：

使徒行传 22:2

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

使徒行传 26:13

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。

使徒行传 26:15

我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。

使徒行传 9:7

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

哥林多前书 10:22

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？