撒母耳记下 2:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 大卫就差人去见基列‧雅比人，对他们说：「你们厚待你们的主－扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！

圣经当代译本修订版

⁵ 就派使者去告诉他们：“你们这样厚待你们的主人扫罗，把他安葬，愿耶和华赐福给你们！

中文标准译本

⁵ 大卫就派遣使者去见基列-雅比人，对他们说：“愿你们蒙耶和华的祝福！因为你们以恩慈对待你们的主扫罗，把他埋葬了。

和合本修订版

⁵ 大卫就派使者到基列的雅比人那里，对他们说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们忠心对待你们的主扫罗，埋葬了他。

新标点和合本 上帝版

⁵ 大卫就差人去见基列·雅比人，对他们说：「你们厚待你们的主—扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！

新译本

⁵ 大卫就差派使者到基列．雅比人那里去，对他们说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们厚待了你们的主扫罗，把他埋葬了。

圣经–普通话本

⁵ 就派使者去见他们，对他们说: “你们安葬了自己的主人扫罗，足见你们的忠心，愿主赐福给你们。

撒母耳记下 2:5 交叉引用

创世记 14:19

他为亚伯兰祝福，说：「愿天地的主、至高的　神赐福与亚伯兰！

创世记 14:22

亚伯兰对所多玛王说：「我已经向天地的主－至高的　神耶和华起誓：

撒母耳记下 15:20

你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

撒母耳记下 21:12

大卫就去，从基列‧雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来（是因非利士人从前在基利波杀扫罗，将尸身悬挂在伯‧珊的街市上，基列‧雅比人把尸身偷了去。）

诗篇 115:15

你们蒙了造天地之耶和华的福！

约书亚记 2:14

二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」

士师记 21:8

又彼此问说：「以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？」他们就查出基列‧雅比没有一人进营到会众那里；

路得记 1:8

拿俄米对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

路得记 2:20

拿俄米对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」拿俄米又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」

路得记 3:10

波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

撒母耳记上 11:1

亚扪人的王拿辖上来，对着基列‧雅比安营。雅比众人对拿辖说：「你与我们立约，我们就服事你。」

撒母耳记上 11:9

众人对那使者说：「你们要回复基列‧雅比人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。

撒母耳记上 15:13

撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：「愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。」

撒母耳记上 23:21

扫罗说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。

撒母耳记上 24:19

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。