历代志上 16:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ “要说，‘拯救我们的上帝啊， 求你拯救我们，招聚我们， 把我们从列国中救出来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。’

中文标准译本

³⁵ 你们要说：“拯救我们的神哪，求你拯救我们！ 求你从列国中招聚我们、解救我们， 好让我们称颂你的圣名， 以赞美你为福乐！”

和合本修订版

³⁵ 你们要说： “拯救我们的上帝啊，求你拯救我们， 聚集我们，救我们脱离列国， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 要说：拯救我们的上帝啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 要说：拯救我们的　神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。

新译本

³⁵ 你们要说：‘拯救我们的　神啊，求你拯救我们， 招聚我们，从万国中救我们出来， 好使我们称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。’

圣经–普通话本

³⁵ 你们都要向主求告: “上帝啊，我们的救主， 求您拯救我们！ 求您从列国中把我们领回来， 好让我们能为赞颂您而夸耀。

历代志上 16:35 交叉引用

诗篇 105:45

祂这样做是要使他们持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你们要赞美耶和华！

诗篇 14:7

愿以色列的拯救来自锡安！ 耶和华救回祂被掳的子民时， 雅各要欢喜，以色列要快乐。

诗篇 44:8

我们终日凭上帝夸耀， 我们永远赞美你的名。（细拉）

诗篇 53:6

愿以色列的拯救来自锡安。 上帝救回祂被掳的子民时， 雅各要欢喜，以色列要快乐。

以赛亚书 43:21

他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。

以赛亚书 45:25

以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。

使徒行传 26:17

我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，

哥林多前书 1:31

所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”

以弗所书 1:12

好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。

申命记 30:3

祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。

彼得前书 2:5

也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。

彼得前书 2:9

但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。