诗篇 35:27 - 中文标准译本

²⁷ 但那些喜欢我被显为义的， 愿他们欢呼欢喜； 愿他们常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。”

圣经当代译本修订版

²⁷ 愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！ 愿他们常说：“耶和华当受尊崇！ 祂乐意赐福给自己的仆人。”

和合本修订版

²⁷ 愿那喜悦我被判为义的欢呼快乐； 愿他们常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。

新译本

²⁷ 愿那些喜悦我冤屈昭雪的， 都欢呼快乐； 愿他们不住地说： “要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。”

圣经–普通话本

²⁷ 愿那些盼我无罪的人兴高采烈，满怀喜悦！ 愿他们永远说: “赞美主， 主想让自己的仆人得到最好的结果。”

诗篇 35:27 交叉引用

诗篇 132:16

我要使她的祭司们披上救恩， 使她的忠信者大大欢呼。

诗篇 132:9

愿你的祭司们披上公义， 愿你的忠信者欢呼。

诗篇 142:7

求你把我的灵魂从被囚之地领出来， 好让我称颂你的名； 义人将环绕我， 因为你恩待我。

诗篇 147:11

耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、 那些期盼他慈爱的人。

诗篇 149:4

因为耶和华喜悦他的子民， 他使卑微人以救恩为装饰。

诗篇 32:11

义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！ 所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！

诗篇 34:4

我寻求耶和华，他就回应我， 解救我脱离一切的恐惧。

诗篇 40:16

愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常常说： “愿耶和华被尊为大！”

诗篇 40:17

至于我，我困苦贫穷， 愿主顾惜我！ 你是我的帮助、我的救主； 我的神哪，求你不要迟延！

诗篇 68:3

但愿义人欢喜，在神面前欢庆； 愿他们喜乐欢欣。

诗篇 70:4

愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的常说： “愿神被尊为大！”

诗篇 9:4

因你为我施行公正、执行判决； 你坐在宝座上施行公义的审判。

箴言 8:18

财富和荣耀在我， 永久的财宝和公义也在我。

西番雅书 3:14

锡安女子啊，你们当欢唱！ 以色列啊，你们当欢呼！ 耶路撒冷女子啊，你们当尽情快乐欢腾！

西番雅书 3:17

耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默， 却要因你而喜乐欢呼。”

约翰福音 16:22

这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。

罗马书 12:15

要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。

哥林多前书 12:26

如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。