历代志下 29:19 - 中文标准译本

¹⁹ 亚哈斯王在位时对神不忠而抛弃的一切器具，我们也预备好了，把它们分别为圣了；看哪，这些都在耶和华的祭坛前面。”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 我们已备齐亚哈斯王对上帝不忠时所废弃的器皿，并洁净了它们，现在都放在耶和华的坛前。”

和合本修订版

¹⁹ 并且连亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们也都预备齐全，分别为圣，看哪，它们都在耶和华的祭坛前。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。」

新译本

¹⁹ 亚哈斯王在位，他得罪　神的时候丢弃的一切器皿，我们都预备齐全，也都洁净好了；现在都放在耶和华的祭坛前。”

圣经–普通话本

¹⁹ 我们也已整备好亚哈斯王当年背离上帝时搬走的圣器，使它们重新归圣。现在这一切都陈列在主的祭坛前面。”

历代志下 29:19 交叉引用

列王纪下 16:14

至于耶和华面前的铜祭坛，他把它从耶和华殿和新祭坛之间，从殿宇前面搬走了，放在新祭坛的北边。

列王纪下 16:17

亚哈斯王拆掉铜盆底座的镶板，把盆从底座上取下来；又把铜海从底下的铜牛上拿下来，放在铺石地上。

历代志下 28:24

亚哈斯聚拢神殿中的器皿，把它们都拆毁了，并且关闭耶和华殿的门，然后在耶路撒冷的各个角落为自己建造祭坛。

历代志下 29:18

然后，他们进王宫去见希西加王，说：“我们已经把整个耶和华的殿，燔祭坛和附属的一切器具，陈设饼的桌子和附属的一切器具，都洁净了。

历代志下 29:20

于是希西加王清早起来，招聚城里的众首领，然后上耶和华的殿去。